1
00:03:16,346 --> 00:03:18,598
Nu ai mâncat niciodată
prânzul tău, nu-i așa?

2
00:03:18,681 --> 00:03:20,433
Mai bine mă întorc la birou.

3
00:03:20,517 --> 00:03:23,603
Aceste ore de prânz prelungite
da-i șefului meu exces de acid.

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,063
De ce nu suni
șeful tău și spune-i

5
00:03:25,063 --> 00:03:27,482
tu iei restul
de după-amiază liberă?

6
00:03:27,565 --> 00:03:29,818
Vineri oricum, și fierbinte.

7
00:03:30,110 --> 00:03:34,072
Ce fac cu după-amiaza mea liberă?
Te duci la aeroport?

8
00:03:34,989 --> 00:03:37,492
Ei bine, am putea lenevi
aici încă o vreme.

9
00:03:38,827 --> 00:03:41,121
Ora de check-out este 3:00 p.m.

10
00:03:41,746 --> 00:03:45,667
Hotelurile de acest fel nu sunt
interesat de tine când intri,

11
00:03:45,792 --> 00:03:47,836
dar când ți-a expirat timpul...

12
00:03:47,836 --> 00:03:50,422
Oh, Sam, urăsc să fiu
cu tine într-un loc ca acesta.

13
00:03:50,505 --> 00:03:52,257
Am auzit de cupluri căsătorite
care cheltuiesc în mod deliberat

14
00:03:52,257 --> 00:03:54,134
o noapte ocazională
într-un hotel ieftin.

15
00:03:54,217 --> 00:03:58,179
Când ești căsătorit, poți
multe lucruri în mod deliberat.

16
00:03:58,263 --> 00:04:00,849
Tu sigur vorbesti ca
o fată care a fost căsătorită.

17
00:04:01,711 --> 00:04:03,969
Sam, asta e ultima dată.

18
00:04:04,227 --> 00:04:05,353
- Da?
- Pentru ce?

19
00:04:06,124 --> 00:04:07,327
Pentru aceasta.

20
00:04:07,772 --> 00:04:10,859
Pentru că te-am întâlnit în secret
ca să putem fi secreti.

21
00:04:11,609 --> 00:04:15,822
Vii aici cu afaceri
excursii și furăm orele de prânz.

22
00:04:16,823 --> 00:04:19,033
Aș vrea să nu vii nici măcar.

23
00:04:19,826 --> 00:04:23,246
În regulă. Ce facem in schimb?
Să vă scrieți unul altuia scrisori de dragoste groaznice?

24
00:04:23,329 --> 00:04:25,582
Oh, trebuie să plec, Sam.

25
00:04:28,174 --> 00:04:29,502
Pot să cobor săptămâna viitoare.

26
00:04:29,961 --> 00:04:31,128
Nu.

27
00:04:31,502 --> 00:04:35,717
Nici măcar să te văd?
Luați prânzul, în public?

28
00:04:36,843 --> 00:04:40,096
Oh, ne putem vedea.
Putem chiar să luăm cina.

29
00:04:41,139 --> 00:04:42,765
Dar respectabil.

30
00:04:42,849 --> 00:04:45,602
În casa mea, cu a mamei
poza de pe şemineu

31
00:04:45,685 --> 00:04:48,980
iar sora mea mă ajută
prăjiți o friptură mare pentru trei.

32
00:04:49,606 --> 00:04:51,024
Și după friptură,

33
00:04:51,107 --> 00:04:53,860
o trimitem pe sora la film?
întoarce poza mamei pe perete?

34
00:04:53,860 --> 00:04:54,861
Sam!

35
00:04:57,989 --> 00:04:59,449
În regulă.

36
00:05:06,164 --> 00:05:09,124
Marion, oricând este
posibil, vreau să te văd.

37
00:05:09,501 --> 00:05:12,795
Și în orice circumstanțe,
chiar respectabilitate.

38
00:05:13,755 --> 00:05:16,883
Tu faci respectabilitate
suna lipsit de respect.

39
00:05:16,966 --> 00:05:18,718
Oh, nu, sunt pentru asta.

40
00:05:18,801 --> 00:05:22,222
Este nevoie de răbdare, cumpătare,
multă transpirație.

41
00:05:22,847 --> 00:05:25,642
Altfel, insa,
este doar o muncă grea.

42
00:05:26,809 --> 00:05:31,272
Dar dacă pot să te văd și să te ating,
chiar și așa de simplu, nu mă deranjează.

43
00:05:33,858 --> 00:05:36,611
M-am săturat să transpir pentru
oameni care nu sunt acolo.

44
00:05:36,694 --> 00:05:39,572
Transpiră ca să-l plătesc pe tatăl meu
datorii și el este în mormântul lui.

45
00:05:39,656 --> 00:05:40,865
transpir să-mi plătesc
pensie alimentară pentru fosta soție,

46
00:05:40,865 --> 00:05:44,661
și ea trăiește pe cealaltă
parte a lumii undeva.

47
00:05:46,371 --> 00:05:47,872
platesc si eu.

48
00:05:49,082 --> 00:05:51,876
Ei plătesc și cine
ne întâlnim în camerele de hotel.

49
00:05:53,002 --> 00:05:56,256
Câțiva ani și
datoriile mele vor fi achitate.

50
00:05:56,881 --> 00:05:58,841
Dacă se recăsătorește vreodată,
pensia alimentară se oprește.

51
00:05:59,128 --> 00:06:00,843
Nici nu am fost
căsătorit încă o dată.

52
00:06:01,034 --> 00:06:03,042
Da. Dar când o faci,
te vei balansa.

53
00:06:03,596 --> 00:06:05,765
Oh, Sam, hai să ne căsătorim.

54
00:06:10,603 --> 00:06:15,024
Da. Și locuiește cu mine într-un depozit
în spatele unui magazin de hardware din Fairvale?

55
00:06:15,483 --> 00:06:18,278
Vom râde multe.
O să vă spun ce.

56
00:06:18,361 --> 00:06:21,948
Când o trimit pe fosta mea soție
pensie alimentară, puteți lins timbrele.

57
00:06:22,031 --> 00:06:23,866
Voi lins timbrele.

58
00:06:32,917 --> 00:06:34,752
Marion, vrei
pentru a tăia asta,

59
00:06:34,836 --> 00:06:37,171
ieși și regăsește-te
cineva disponibil?

60
00:06:37,255 --> 00:06:38,965
Mă gândesc la asta.

61
00:06:42,802 --> 00:06:45,763
Cum ai putea chiar tu
te gandesti la asa ceva?

62
00:06:46,347 --> 00:06:47,628
Nu ratați avionul.

63
00:06:47,849 --> 00:06:49,089
Hei, putem pleca
împreună, nu-i așa?

64
00:06:49,518 --> 00:06:52,270
Am întârziat și tu ai făcut-o
să-ți pui pantofii.

65
00:07:06,784 --> 00:07:08,494
Domnul Lowery s-a întors de la prânz?

66
00:07:08,578 --> 00:07:10,997
El ia prânzul cu omul care este
cumpărând proprietatea Harris Street.

67
00:07:10,997 --> 00:07:14,876
Știi, omul de leasing de petrol. Asta e
de ce întârzie. Te doare capul?

68
00:07:14,959 --> 00:07:16,544
Va trece.

69
00:07:16,628 --> 00:07:18,129
Durerile de cap sunt ca rezoluțiile,

70
00:07:18,212 --> 00:07:20,173
le uiți cât de curând
pe măsură ce încetează să doară.

71
00:07:20,256 --> 00:07:23,384
Ai niște aspirină?
Am ceva, nu aspirina.

72
00:07:23,468 --> 00:07:26,095
Doctorul mamei le-a dat
pentru mine ziua nunții mele.

73
00:07:26,179 --> 00:07:29,891
Teddy a fost furios când a găsit
am luat tranchilizante.

74
00:07:30,683 --> 00:07:31,893
Ceva apeluri?

75
00:07:32,435 --> 00:07:36,356
Teddy m-a sunat. mama mea
a sunat să vadă dacă Teddy a sunat.

76
00:07:36,439 --> 00:07:39,233
Oh, sora ta a sunat să spună că este
mergi la Tucson să cumpăr

77
00:07:39,317 --> 00:07:40,985
și ea va fi plecată
tot weekendul si...

78
00:07:46,616 --> 00:07:48,743
Este fierbinte ca laptele proaspăt.

79
00:07:49,494 --> 00:07:54,082
Hei, voi, fetelor, ar trebui să vă luați
șeful să te aer condiționat.

80
00:07:54,165 --> 00:07:55,667
Își poate permite astăzi.

81
00:07:57,001 --> 00:07:59,212
Marion, vei primi copiile
acea faptă gata pentru domnul Cassidy?

82
00:07:59,212 --> 00:08:00,338
Da, domnule.

83
00:08:00,421 --> 00:08:02,840
Mâine e ziua,
dulcea mea fetiță.

84
00:08:03,591 --> 00:08:06,344
Oh, nu tu. Fiica mea.

85
00:08:07,053 --> 00:08:08,471
Un copil.

86
00:08:09,472 --> 00:08:14,185
Și mâine ea se ridică în picioare
acolo sus și se căsătorește departe de mine.

87
00:08:15,311 --> 00:08:18,356
Vreau să iei
o privire la copilul meu.

88
00:08:21,234 --> 00:08:23,111
Optsprezece ani

89
00:08:23,653 --> 00:08:27,407
și nu a avut niciodată un nefericit
zi în oricare dintre acei ani.

90
00:08:28,157 --> 00:08:30,451
Haide, Tom. Biroul meu
este dotata cu aer conditionat.

91
00:08:30,535 --> 00:08:33,329
Stii ce eu
faci despre nefericire?

92
00:08:34,247 --> 00:08:35,832
Îl cumpăr.

93
00:08:36,165 --> 00:08:38,209
Ești... Ești nefericit?

94
00:08:39,836 --> 00:08:41,671
Nu în mod excesiv.

95
00:08:43,464 --> 00:08:46,843
Cumpăr această casă pentru
cadoul de nuntă al copilului meu.

96
00:08:48,010 --> 00:08:50,346
40.000 de dolari numerar.

97
00:08:52,265 --> 00:08:57,437
Acum asta nu înseamnă să cumperi fericirea.
Asta înseamnă doar să cumperi nefericirea.

98
00:08:59,897 --> 00:09:03,025
Nu port niciodată mai mult de
Îmi permit să pierd.

99
00:09:03,893 --> 00:09:04,730
Numără-i!

100
00:09:04,755 --> 00:09:06,028
declar!

101
00:09:06,112 --> 00:09:08,823
Eu nu. Așa se face
Pot să-l păstrez.

102
00:09:09,699 --> 00:09:13,786
Tom, o tranzacție în numerar de
această dimensiune este cea mai neregulată.

103
00:09:13,828 --> 00:09:16,831
Şi ce dacă? Sunt banii mei privati.

104
00:09:16,873 --> 00:09:18,291
Acum este al tău.

105
00:09:18,374 --> 00:09:19,709
Să presupunem că îl punem în seif,

106
00:09:19,792 --> 00:09:23,212
si apoi luni dimineata
cand te simti bine...

107
00:09:23,296 --> 00:09:25,548
Oh, vorbind despre a te simți bine,

108
00:09:25,631 --> 00:09:28,801
unde e sticla aia tu
a spus că era în biroul tău?

109
00:09:32,847 --> 00:09:37,018
Știi, uneori eu
îmi pot ține gura.

110
00:09:42,148 --> 00:09:44,817
Lowery, mor
de sete-aroonie.

111
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
Nici nu vreau să intră
la birou în weekend.

112
00:09:51,157 --> 00:09:53,451
Pune-l în seif
cutie în bancă,

113
00:09:53,534 --> 00:09:55,703
și îl vom face să ne dea
un cec în schimb luni.

114
00:09:55,745 --> 00:09:56,829
Da.

115
00:10:02,335 --> 00:10:03,961
Flirta cu tine.

116
00:10:04,045 --> 00:10:06,839
Cred că trebuie să fi făcut-o
am observat verigheta mea.

117
00:10:20,520 --> 00:10:21,854
Intră.

118
00:10:23,981 --> 00:10:26,275
Copiile. Domnule Lowery,
daca nu te superi,

119
00:10:26,359 --> 00:10:27,985
Aș vrea să merg la dreapta
acasă după bancă.

120
00:10:28,187 --> 00:10:30,321
- Am un usor...
- Du-te direct acasă.

121
00:10:30,404 --> 00:10:32,615
Pentru că eu și dumneavoastră
șeful iese

122
00:10:32,698 --> 00:10:35,117
și să ne luăm puțin
băutură gata. Corect?

123
00:10:35,638 --> 00:10:38,371
- Desigur. Te simți rău?
- Doar o durere de cap.

124
00:10:38,454 --> 00:10:42,834
Ceea ce ai nevoie este un weekend în Las
Vegas, locul de joacă al lumii.

125
00:10:42,834 --> 00:10:45,498
Voi petrece acest weekend în pat.
Multumesc.

126
00:10:48,840 --> 00:10:52,552
Nu ai de gând să iei pastilele?
Îi vor înlătura durerea de cap.

127
00:10:52,635 --> 00:10:54,887
Nu pot cumpăra
nefericire cu pastile.

128
00:10:56,305 --> 00:11:00,893
Cred că voi pune banii ăștia în
banca și apoi du-te acasă și dormi.

129
00:13:03,057 --> 00:13:06,394
<i>Marion, ce naiba...
Ce cauți aici sus?</i>

130
00:13:06,477 --> 00:13:08,885
<i>Bineînțeles că mă bucur să te văd.
Eu sunt mereu.</i>

131
00:13:09,397 --> 00:13:11,148
<i>Ce este, Marion?</i>

132
00:14:50,414 --> 00:14:51,874
Ține-l acolo.

133
00:14:57,922 --> 00:14:59,757
Destul de grabă.

134
00:15:00,049 --> 00:15:02,843
Da. Nu am avut de gând
să dormi atât de mult.

135
00:15:02,968 --> 00:15:05,888
Aproape am avut un accident
noaptea trecută de somnolență,

136
00:15:05,971 --> 00:15:07,635
așa că am decis să trag.

137
00:15:08,224 --> 00:15:09,549
Ai dormit aici toată noaptea?

138
00:15:10,476 --> 00:15:13,479
Da. După cum am spus, nu am putut
ține ochii deschiși.

139
00:15:13,854 --> 00:15:17,191
Există o mulțime de moteluri în această zonă.
Ar fi trebuit...

140
00:15:17,274 --> 00:15:18,943
Adică, doar pentru a fi în siguranță.

141
00:15:19,026 --> 00:15:23,823
Nu am avut de gând să dorm toată noaptea. eu
tocmai a tras. Am încălcat vreo lege?

142
00:15:24,490 --> 00:15:26,677
- Nu, doamnă.
- Atunci sunt liber să plec?

143
00:15:28,577 --> 00:15:30,329
Este ceva în neregulă?

144
00:15:31,413 --> 00:15:34,669
Desigur că nu. Mă comport ca
daca e ceva in neregula?

145
00:15:35,209 --> 00:15:36,388
Sincer, da.

146
00:15:37,599 --> 00:15:38,838
Te rog, aș vrea să merg.

147
00:15:39,672 --> 00:15:40,857
Ei bine, există?

148
00:15:41,591 --> 00:15:42,505
Există ce?

149
00:15:45,219 --> 00:15:47,096
Ți-am spus că există
nimic in neregula,

150
00:15:47,179 --> 00:15:50,099
numai că mă grăbesc şi
îmi ocupi timpul.

151
00:15:50,353 --> 00:15:53,328
Acum, doar un moment.
Opriți motorul, vă rog.

152
00:15:55,855 --> 00:15:57,214
Pot să văd permisul?

153
00:16:00,776 --> 00:16:01,777
De ce?

154
00:16:02,186 --> 00:16:03,187
Vă rog.

155
00:18:09,446 --> 00:18:10,836
Fii cu tine într-o secundă!

156
00:19:15,220 --> 00:19:17,431
- Nu am chef de probleme.
- Ce?

157
00:19:17,876 --> 00:19:20,593
Există o veche zicală. „Primul client
a zilei este întotdeauna cea mai mare problemă”.

158
00:19:20,618 --> 00:19:22,312
Dar așa cum spun, sunt
fără chef de asta,

159
00:19:22,337 --> 00:19:25,564
așa că te voi trata atât de corect și drept
că nu vei avea un motiv uman...

160
00:19:25,647 --> 00:19:27,454
Îmi pot schimba mașina
intră și ia altul?

161
00:19:27,970 --> 00:19:31,945
Fă orice îți dorești. ființă
o femeie, o vei face. Asta a ta?

162
00:19:32,298 --> 00:19:34,406
Da, este... Există
nimic în neregulă cu asta.

163
00:19:34,548 --> 00:19:36,454
- Eu doar...
- Sătul de vederea.

164
00:19:37,024 --> 00:19:38,202
De ce nu ai
o privire pe aici

165
00:19:38,202 --> 00:19:39,828
si vezi daca e ceva
care iti loveste ochii.

166
00:19:39,828 --> 00:19:41,830
Și între timp, o voi avea pe al meu
mecanicul dă-l pe al tău o dată.

167
00:19:41,830 --> 00:19:43,571
- Vrei niște cafea? Eram cam...
- Nu, mulţumesc.

168
00:19:43,962 --> 00:19:46,210
Mă grăbesc și doar
vrei sa faci o schimbare.

169
00:19:46,293 --> 00:19:47,922
Un singur lucru, oamenii
nu ar trebui să fie niciodată

170
00:19:47,947 --> 00:19:49,797
când cumpără mașini second hand
și asta se grăbește.

171
00:19:49,986 --> 00:19:53,957
După cum am spus, este o zi prea frumoasă pentru a ne certa.
Îți voi împușca mașina în garaj aici.

172
00:20:16,198 --> 00:20:18,200
Acesta este cel pe care l-aș avea
ales pentru tine.

173
00:20:18,283 --> 00:20:19,493
- Cât costă?
- Daţi-i drumul.

174
00:20:19,658 --> 00:20:21,954
- Învârte blocul.
- Arată bine.

175
00:20:22,283 --> 00:20:23,815
Cât ar fi
fi cu mașina mea?

176
00:20:24,299 --> 00:20:27,143
Vrei să spui că nu vrei obișnuitul
o zi jumate sa te gandesti?

177
00:20:28,533 --> 00:20:30,877
Te grăbești, nu-i așa?
Te urmărește cineva?

178
00:20:31,495 --> 00:20:33,231
Desigur că nu. Vă rog.

179
00:20:33,596 --> 00:20:37,635
Ei bine, este prima dată când clientul
a pus vreodată mare presiune pe vânzător.

180
00:20:40,095 --> 00:20:41,764
îmi dau seama aproximativ

181
00:20:44,143 --> 00:20:46,190
mașina dvs. plus 700 USD.

182
00:20:47,237 --> 00:20:48,439
700 USD.

183
00:20:48,979 --> 00:20:50,816
Întotdeauna ai timp
ceartă bani, nu?

184
00:20:51,815 --> 00:20:52,724
În regulă.

185
00:20:58,657 --> 00:21:00,826
Înțeleg că poți dovedi
masina aia este a ta.

186
00:21:00,826 --> 00:21:03,787
Adică, licență din afara statului și tot.
Ți-ai luat buletinul roz...

187
00:21:03,787 --> 00:21:07,453
Cred că am actele necesare.
Există o cameră pentru doamne?

188
00:21:07,884 --> 00:21:08,984
În clădire.

189
00:21:20,679 --> 00:21:22,014
Dincolo.

190
00:22:18,946 --> 00:22:21,547
Cred că mai bine iei
pentru o rotire de probă.

191
00:22:21,821 --> 00:22:24,201
Nu vreau niciun cuvânt rău despre
gura despre California Charlie.

192
00:22:24,547 --> 00:22:27,499
Chiar prefer să nu nu. Nu pot
doar rezolvăm asta și...

193
00:22:27,524 --> 00:22:29,831
Aș putea la fel de bine să fiu perfect
sincer cu tine, doamnă.

194
00:22:29,915 --> 00:22:31,735
Nu este că nu am
am încredere în tine, dar...

195
00:22:31,852 --> 00:22:32,852
Dar ce?

196
00:22:33,102 --> 00:22:34,711
Există ceva
atât de teribil de greșit

197
00:22:34,795 --> 00:22:37,196
despre luarea unei decizii
și vrei să te grăbești?

198
00:22:38,024 --> 00:22:39,383
Crezi că mi-am furat mașina?

199
00:22:39,758 --> 00:22:40,842
Nu, doamnă.

200
00:22:42,165 --> 00:22:43,813
Bine, hai să intrăm înăuntru.

201
00:23:21,518 --> 00:23:22,769
Hei!

202
00:23:29,808 --> 00:23:31,885
Pune-l aici, te rog.

203
00:23:35,214 --> 00:23:36,398
Multumesc.

204
00:23:45,633 --> 00:23:48,125
<i>La naiba, ofițer, asta a fost
prima dată când am văzut clientul</i>

205
00:23:48,180 --> 00:23:49,735
<i>puneți presiune mare pe vânzător.</i>

206
00:23:50,352 --> 00:23:51,539
<i>Cineva o urmărește?</i>

207
00:23:52,399 --> 00:23:54,344
<i> Ar fi bine să arunc o privire
la acele hârtii, Charlie.</i>

208
00:23:55,250 --> 00:23:56,877
<i>Arata ca un
una greșită pentru tine?</i>

209
00:23:57,929 --> 00:23:59,085
<i>S-a comportat ca unul.</i>

210
00:24:00,085 --> 00:24:03,000
<i>Singurul lucru amuzant,
ea mi-a plătit 700 de dolari în numerar.</i>

211
00:24:13,046 --> 00:24:14,227
<i>Da, domnule Lowery.</i>

212
00:24:14,522 --> 00:24:16,686
<i>Caroline, Marion încă nu este aici?</i>

213
00:24:16,991 --> 00:24:20,163
<i>Nu, domnule Lowery, dar atunci e mereu
cam târziu luni dimineața.</i>

214
00:24:20,718 --> 00:24:22,358
<i>Sună-mă în momentul în care intră.</i>

215
00:24:24,897 --> 00:24:27,210
<i>Și sună-i sora. Al nimănui
răspunzând la casă.</i>

216
00:24:27,561 --> 00:24:29,710
<i>Am sunat-o pe sora ei,
Domnule Lowery, unde lucrează,</i>

217
00:24:30,030 --> 00:24:31,828
<i>creatorii de muzică
Magazin de muzică, știi,</i>

218
00:24:32,147 --> 00:24:34,665
<i>și ea nu știe unde
Marion este mai mult decât noi.</i>

219
00:24:34,897 --> 00:24:36,007
<i>Ar fi bine să fugi în casă.</i>

220
00:24:36,140 --> 00:24:38,502
<i>Ea poate fi, ei bine,
nu pot răspunde la telefon.</i>

221
00:24:38,772 --> 00:24:41,523
<i>Sora ei va face asta.
Ea este la fel de îngrijorată ca și noi.</i>

222
00:24:45,842 --> 00:24:47,609
<i>Nu, nu am nici cea mai vagă idee.</i>

223
00:24:48,047 --> 00:24:50,806
<i>Așa cum am spus, am văzut-o ultima oară pe sora ta
când a părăsit acest birou vineri.</i>

224
00:24:51,094 --> 00:24:54,297
<i>Ea a spus că nu se simte bine și că vrea
să plece devreme și am zis că poate.</i>

225
00:24:54,765 --> 00:24:57,265
<i>Asta a fost ultima dată pe care am văzut-o...
Oh, așteaptă puțin.</i>

226
00:24:57,804 --> 00:25:00,070
<i>Am văzut-o puțin
timp mai târziu, conducând...</i>

227
00:25:01,274 --> 00:25:04,234
<i>Cred că ar fi bine să vii
aici la biroul meu, repede.</i>

228
00:25:05,265 --> 00:25:07,739
<i>Caroline, ia-l pe domnul Cassidy pentru mine.</i>

229
00:25:10,789 --> 00:25:13,829
<i>La urma urmei, Cassidy,
Ți-am spus, toți banii ăștia!</i>

230
00:25:14,454 --> 00:25:16,195
<i>Nu iau
responsabilitatea.</i>

231
00:25:16,980 --> 00:25:18,156
<i>O, pentru numele lui Dumnezeu.</i>

232
00:25:18,453 --> 00:25:20,726
<i>O fată lucrează pentru tine
10 ani, ai încredere în ea.</i>

233
00:25:21,378 --> 00:25:23,554
<i>Bine, da, tu
mai bine vino.</i>

234
00:25:25,841 --> 00:25:28,668
<i>Ei bine, nu sunt despre
pentru a pupa 40.000 de dolari!</i>

235
00:25:29,051 --> 00:25:32,806
<i>O voi primi înapoi și, dacă lipsește ceva,
Îl voi înlocui cu carnea ei fină și moale!</i>

236
00:25:33,106 --> 00:25:34,520
<i>O voi urmări, nu te îndoiești niciodată.</i>

237
00:25:34,629 --> 00:25:35,809
<i>Așteaptă, Cassidy.</i>

238
00:25:36,183 --> 00:25:41,440
<i>Încă nu pot să cred... Trebuie să fie
un fel de mister. Nu pot...</i>

239
00:25:41,637 --> 00:25:44,776
<i>Ai verificat la banca, nu?
Nu au pus ochii pe ea niciodată, nu?</i>

240
00:25:44,818 --> 00:25:48,822
<i>Încă ai încredere? Târâtoare fierbinți! Ea
am stat acolo în timp ce l-am aruncat afară!</i>

241
00:25:49,059 --> 00:25:54,005
<i>Abia m-am uitat la el. Planificare.
Și chiar și flirtând cu mine!</i>

242
00:28:18,763 --> 00:28:20,934
Păi, îmi pare rău că nu am făcut-o
te aud în toată ploaia asta.

243
00:28:21,641 --> 00:28:22,895
Intră, te rog.

244
00:28:28,885 --> 00:28:29,886
Noapte murdară.

245
00:28:30,059 --> 00:28:31,568
Ai un post liber?

246
00:28:31,651 --> 00:28:35,530
Oh, avem 12 posturi vacante.
Douăsprezece cabine, 12 locuri libere.

247
00:28:36,138 --> 00:28:37,817
Ei... S-au mutat
departe de autostrada.

248
00:28:39,333 --> 00:28:41,106
Oh, am crezut că am primit
în afara drumului principal.

249
00:28:43,246 --> 00:28:44,372
Știam că trebuie să ai.

250
00:28:44,700 --> 00:28:46,747
Nimeni nu se mai oprește niciodată aici
dacă nu au făcut asta.

251
00:28:48,583 --> 00:28:49,997
Dar...

252
00:28:50,739 --> 00:28:52,480
nu are sens
insistând asupra pierderilor noastre.

253
00:28:52,505 --> 00:28:56,760
Continuăm să aprindem luminile
și urmând formalitățile.

254
00:29:00,764 --> 00:29:03,592
Adresa dvs. de acasă.
Oh, doar orașul va face.

255
00:29:07,896 --> 00:29:09,481
Los Angeles.

256
00:29:16,998 --> 00:29:19,324
Cabana Unu. E mai aproape înăuntru
daca vrei ceva.

257
00:29:19,407 --> 00:29:20,659
Chiar lângă birou.

258
00:29:20,742 --> 00:29:23,647
Îmi doresc să dorm mai mult decât orice
altceva, mai puțin poate mâncarea.

259
00:29:23,975 --> 00:29:27,139
Ei bine, există un restaurant mare de aproximativ 10 mile
sus pe drum, chiar lângă Fairvale.

260
00:29:27,764 --> 00:29:28,917
Sunt atât de aproape de Fairvale?

261
00:29:29,240 --> 00:29:31,670
Cincisprezece mile.
Îți iau bagajele.

262
00:29:51,014 --> 00:29:52,774
Băiete, e înfundat aici.

263
00:29:58,571 --> 00:30:01,357
Ei bine, salteaua este moale și...

264
00:30:02,053 --> 00:30:05,996
sunt umerase în dulap și
papetărie cu Bates Motel imprimat pe ea

265
00:30:06,021 --> 00:30:08,497
în cazul în care vrei să-ți faci
prietenii de acasă simt invidioși.

266
00:30:09,544 --> 00:30:10,792
Iar cel...

267
00:30:13,356 --> 00:30:14,200
Acolo.

268
00:30:14,950 --> 00:30:16,008
Baia.

269
00:30:16,089 --> 00:30:17,257
Da.

270
00:30:18,333 --> 00:30:22,387
Ei bine, dacă vrei ceva,
bate doar pe perete.

271
00:30:22,669 --> 00:30:24,786
- Voi fi la birou.
- Mulţumesc, domnule Bates.

272
00:30:25,028 --> 00:30:26,379
Norman Bates.

273
00:30:30,431 --> 00:30:33,231
Chiar nu vei mai ieși afară
și conduci până la restaurant, tu?

274
00:30:33,454 --> 00:30:34,267
Nu.

275
00:30:34,923 --> 00:30:37,571
Ei bine, atunci îmi faci o favoare?
Ai cina cu mine?

276
00:30:37,954 --> 00:30:39,337
Eram doar pe punctul meu.

277
00:30:39,509 --> 00:30:41,828
Știi, nimic special,
doar sandvișuri și lapte.

278
00:30:41,853 --> 00:30:44,813
Dar mi-ar plăcea foarte mult dacă
ai veni în casă.

279
00:30:46,704 --> 00:30:49,423
Nu pun o masă elegantă, dar
bucătăria este îngrozitor de acasă.

280
00:30:51,056 --> 00:30:52,075
Aș vrea să.

281
00:30:52,454 --> 00:30:55,545
În regulă. Te stabilești
și scoate-ți pantofii umezi,

282
00:30:55,845 --> 00:30:57,338
si ma voi intoarce ca
imediat ce este gata.

283
00:30:57,626 --> 00:30:58,673
Bine.

284
00:30:59,542 --> 00:31:01,252
Cu al meu... Cu al meu
umbrelă de încredere.

285
00:32:23,395 --> 00:32:25,760
Nu! iti spun ca nu!

286
00:32:26,106 --> 00:32:29,097
Nu vreau să aduci ciudat
fete tinere la cina!

287
00:32:29,180 --> 00:32:32,600
La lumina lumânărilor, presupun,
în mod ieftin, erotic

288
00:32:32,684 --> 00:32:34,973
a tinerilor cu ieftin,
minți erotice!

289
00:32:35,278 --> 00:32:36,729
Mamă, te rog.

290
00:32:36,966 --> 00:32:40,020
Și apoi ce,
după cină? Muzică? Șoapte?

291
00:32:40,130 --> 00:32:43,319
Mamă, e doar o străină.
Îi este foame și plouă.

292
00:32:43,403 --> 00:32:45,405
„Mamă, e doar o străină.”

293
00:32:45,488 --> 00:32:48,567
De parcă bărbații nu-și doresc străini.
Parca...

294
00:32:49,450 --> 00:32:52,996
Refuz să vorbesc despre dezgustător
lucruri, pentru că mă dezgustă!

295
00:32:53,661 --> 00:32:55,739
Înțelegi, băiete? Continuă.

296
00:32:55,919 --> 00:32:58,909
Du-te și spune-i că nu va fi
potolindu-i apetitul urat

297
00:32:58,934 --> 00:33:01,380
cu mâncarea mea sau cu fiul meu!

298
00:33:01,770 --> 00:33:04,387
Sau trebuie să-i spun pentru că
nu ai curaj?

299
00:33:04,757 --> 00:33:06,843
Huh, băiete? ai
curajul, băiete?

300
00:33:07,247 --> 00:33:08,761
Taci! Taci!

301
00:33:50,637 --> 00:33:51,971
Ți-am făcut niște probleme.

302
00:33:52,527 --> 00:33:53,613
Nu.

303
00:33:54,807 --> 00:33:56,809
Mama... Mama mea...

304
00:33:57,644 --> 00:33:58,926
Care este fraza?

305
00:34:00,313 --> 00:34:02,649
Ea nu este chiar ea însăși astăzi.

306
00:34:03,613 --> 00:34:07,183
Nu ar fi trebuit să te deranjezi. eu chiar
nu prea ai pofta de mancare.

307
00:34:09,239 --> 00:34:10,691
Oh, îmi pare rău.

308
00:34:13,451 --> 00:34:16,154
Aș vrea să-ți poți cere scuze
pentru alte persoane.

309
00:34:17,224 --> 00:34:18,466
Nu vă faceți griji.

310
00:34:18,966 --> 00:34:21,802
Dar atâta timp cât ai reparat un
cina, putem la fel de bine să o mâncăm.

311
00:34:32,845 --> 00:34:37,517
S-ar putea să fie mai frumos și
mai cald la birou.

312
00:34:51,968 --> 00:34:53,343
Ei bine, a încetat să plouă.

313
00:34:53,741 --> 00:34:56,820
Mănâncă într-un birou
este prea oficios.

314
00:34:57,453 --> 00:34:58,913
Am salonul aici.

315
00:34:59,515 --> 00:35:00,414
În regulă.

316
00:35:15,398 --> 00:35:16,226
Aşezaţi-vă.

317
00:35:17,742 --> 00:35:18,763
Multumesc.

318
00:35:21,811 --> 00:35:23,219
Sunteți foarte amabil.

319
00:35:24,969 --> 00:35:27,476
Totul este pentru tine. nu mi-e foame.
Daţi-i drumul.

320
00:35:34,490 --> 00:35:36,622
Tu... Mănânci ca o pasăre.

321
00:35:38,161 --> 00:35:39,435
Și ai ști, desigur.

322
00:35:41,029 --> 00:35:42,138
Nu, nu chiar.

323
00:35:43,115 --> 00:35:45,918
Oricum, aud expresia
„Mâncă ca o pasăre”

324
00:35:46,002 --> 00:35:50,131
este într-adevăr un fals... Fals.

325
00:35:51,091 --> 00:35:53,843
Pentru că păsările într-adevăr
mananca enorm de mult.

326
00:35:56,804 --> 00:35:59,943
Dar nu prea știu
orice despre păsări.

327
00:36:00,255 --> 00:36:01,872
Hobby-ul meu este să umplu lucruri.

328
00:36:02,200 --> 00:36:03,857
Știi, taxidermie.

329
00:36:04,812 --> 00:36:07,940
Și cred că aș prefera
umplu păsările pentru că

330
00:36:08,691 --> 00:36:10,982
Urăsc aspectul fiarelor
când sunt umplute.

331
00:36:11,319 --> 00:36:13,068
Știi, vulpi și cimpanzei.

332
00:36:13,404 --> 00:36:17,263
Unii oameni chiar îndesă câini și
pisici, dar, oh, nu pot face asta.

333
00:36:17,990 --> 00:36:20,185
Cred că doar păsările arată
bine umplut pentru ca...

334
00:36:20,453 --> 00:36:23,790
Ei bine, pentru că sunt amabili
de pasiv pentru început.

335
00:36:24,624 --> 00:36:27,443
Este un hobby ciudat. Curios.

336
00:36:28,002 --> 00:36:29,474
Mai puțin obișnuit, de asemenea.

337
00:36:29,849 --> 00:36:31,029
Oh, îmi imaginez.

338
00:36:31,464 --> 00:36:34,458
Și nu este atât de scump pe cât ai crede.
Este ieftin, într-adevăr.

339
00:36:34,884 --> 00:36:37,185
Știi, ace
și fir, rumeguș.

340
00:36:37,637 --> 00:36:40,224
Chimicalele sunt singurele
lucru care a costat orice.

341
00:36:40,575 --> 00:36:41,880
Un bărbat ar trebui să aibă un hobby.

342
00:36:43,142 --> 00:36:46,979
Ei bine, este... Este
mai mult decât un hobby.

343
00:36:49,349 --> 00:36:52,633
Un hobby ar trebui
trece timpul, nu-l umple.

344
00:36:53,236 --> 00:36:54,529
E timpul tău atât de gol?

345
00:36:55,341 --> 00:36:56,364
Nu.

346
00:36:58,122 --> 00:36:59,700
Ei bine, eu conduc biroul

347
00:37:00,451 --> 00:37:02,787
și îngrijesc cabanele și terenurile

348
00:37:02,912 --> 00:37:05,482
și face mici comisioane
pentru mama mea.

349
00:37:05,790 --> 00:37:08,740
Cele pe care ea le permite
S-ar putea să fiu capabil să fac.

350
00:37:09,752 --> 00:37:10,888
Ieși cu prietenii?

351
00:37:14,799 --> 00:37:16,857
Ei bine, cel mai bun băiat
prietenul este mama lui.

352
00:37:19,887 --> 00:37:23,286
Nu ai avut niciodată un moment gol
în toată viața ta, nu-i așa?

353
00:37:25,911 --> 00:37:26,896
Doar partea mea.

354
00:37:28,247 --> 00:37:29,599
Unde te duci?

355
00:37:32,024 --> 00:37:33,154
Nu am vrut să plâng.

356
00:37:34,026 --> 00:37:35,943
caut
o insulă privată.

357
00:37:37,904 --> 00:37:39,255
De ce fugi?

358
00:37:42,685 --> 00:37:43,865
De ce întrebi asta?

359
00:37:44,408 --> 00:37:45,404
Nu știu.

360
00:37:46,789 --> 00:37:49,333
Oamenii nu aleargă niciodată
departe de orice.

361
00:37:52,086 --> 00:37:56,115
Ploaia nu a durat mult, nu-i așa?
Știi ce cred?

362
00:37:57,068 --> 00:37:58,380
Cred că

363
00:38:00,761 --> 00:38:02,802
suntem cu toții în capcanele noastre private,

364
00:38:03,931 --> 00:38:08,083
prins în ele,
și niciunul dintre noi nu poate ieși vreodată.

365
00:38:09,770 --> 00:38:11,856
Scărpinam și gheară,

366
00:38:12,773 --> 00:38:15,365
dar numai în aer,
numai unul la altul.

367
00:38:16,444 --> 00:38:19,906
Și pentru toate acestea,
nu ne clintim niciodată un centimetru.

368
00:38:21,157 --> 00:38:23,669
Uneori noi în mod deliberat
intră în acele capcane.

369
00:38:26,787 --> 00:38:29,286
M-am născut în a mea.
nu ma mai deranjeaza.

370
00:38:29,927 --> 00:38:32,668
Oh, dar ar trebui.
Ar trebui să te îngrijorezi.

371
00:38:32,752 --> 00:38:35,247
O, da, dar spun că nu.

372
00:38:38,007 --> 00:38:42,161
Știi, dacă cineva vreodată
mi-a vorbit așa cum am auzit,

373
00:38:42,762 --> 00:38:44,764
felul în care ți-a vorbit...

374
00:38:46,766 --> 00:38:49,513
Uneori când ea
îmi vorbește așa,

375
00:38:50,186 --> 00:38:54,810
Simt că aș vrea să merg acolo sus și
blestem-o și las-o pentru totdeauna.

376
00:38:55,358 --> 00:38:57,151
Sau măcar sfid-o.

377
00:39:01,781 --> 00:39:03,202
Dar știu că nu pot.

378
00:39:05,273 --> 00:39:06,085
E bolnavă.

379
00:39:07,286 --> 00:39:08,515
Părea puternic.

380
00:39:10,206 --> 00:39:11,832
Nu, vreau să spun bolnav.

381
00:39:14,168 --> 00:39:17,382
A trebuit să mă crească până la capăt
ea însăși, după ce tatăl meu a murit.

382
00:39:17,913 --> 00:39:20,593
Aveam doar cinci ani și trebuie să fi fost
a fost destul de o tensiune pentru ea.

383
00:39:21,676 --> 00:39:23,921
Adică, ea nu trebuia să meargă
la muncă sau ceva de genul ăsta.

384
00:39:24,202 --> 00:39:25,921
I-a lăsat niște bani.

385
00:39:26,764 --> 00:39:30,685
Oricum, acum câțiva ani,
Mama l-a întâlnit pe acest bărbat.

386
00:39:31,143 --> 00:39:34,132
Și a vorbit cu ea
pentru a construi acest motel.

387
00:39:34,564 --> 00:39:36,429
Ar fi putut vorbi
ea în orice.

388
00:39:37,093 --> 00:39:41,390
Și când a murit, a fost și el
un șoc prea mare pentru ea.

389
00:39:42,738 --> 00:39:44,273
Și felul în care a murit...

390
00:39:47,868 --> 00:39:50,382
Presupun că nu e nimic de vorbit
cam în timp ce mănânci.

391
00:39:51,330 --> 00:39:55,921
Oricum, a fost prea grozav a
pierdere pentru ea. Nu mai avea nimic.

392
00:39:57,420 --> 00:39:59,070
În afară de tine.

393
00:40:00,256 --> 00:40:02,562
Ei bine, un fiu este un sărac
înlocuirea unui iubit.

394
00:40:04,515 --> 00:40:05,804
De ce nu pleci?

395
00:40:07,921 --> 00:40:09,382
Pe o insulă privată, ca tine?

396
00:40:13,644 --> 00:40:16,253
Nu, nu ca mine.

397
00:40:17,190 --> 00:40:20,479
Nu puteam face asta.
Cine ar avea grijă de ea?

398
00:40:21,995 --> 00:40:23,401
Ea ar fi singură acolo sus.

399
00:40:25,190 --> 00:40:26,699
Focul ei s-ar stinge.

400
00:40:27,542 --> 00:40:29,785
Ar fi frig și
umed ca un mormânt.

401
00:40:31,573 --> 00:40:32,831
Dacă iubești pe cineva,

402
00:40:33,487 --> 00:40:35,956
nu le faci asta,
chiar dacă îi urăști.

403
00:40:37,753 --> 00:40:40,276
Înțelegi,
Nu o urăsc.

404
00:40:42,175 --> 00:40:43,883
Urăsc ceea ce a devenit ea.

405
00:40:45,144 --> 00:40:46,362
Urăsc boala.

406
00:40:48,519 --> 00:40:50,806
Nu ar fi mai bine
dacă o pui

407
00:40:52,636 --> 00:40:53,604
undeva...

408
00:40:57,722 --> 00:41:01,104
Te referi la o instituție?
O casa de nebuni?

409
00:41:05,058 --> 00:41:07,526
Oamenii numesc întotdeauna o casă de nebuni
„undeva”, nu-i așa?

410
00:41:08,495 --> 00:41:10,440
Pune-o undeva.

411
00:41:12,050 --> 00:41:15,112
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să sune nepăsător.

412
00:41:16,026 --> 00:41:17,644
Ce știi despre îngrijire?

413
00:41:18,534 --> 00:41:20,933
Ai văzut vreodată interiorul?
dintr-unul din acele locuri?

414
00:41:21,847 --> 00:41:23,756
Râsul și lacrimile

415
00:41:24,784 --> 00:41:27,276
iar ochii cruzi care te studiază.

416
00:41:27,745 --> 00:41:29,136
Mama mea acolo?

417
00:41:32,104 --> 00:41:33,354
Dar ea este inofensivă.

418
00:41:36,144 --> 00:41:38,769
Ea este la fel de inofensivă ca
una dintre acele păsări împăiate.

419
00:41:40,354 --> 00:41:41,691
Îmi pare rău.

420
00:41:42,722 --> 00:41:46,894
Am simțit doar... Se pare
ea te rănește.

421
00:41:48,237 --> 00:41:49,534
Am vrut bine.

422
00:41:50,214 --> 00:41:51,325
Oamenii își doresc întotdeauna bine.

423
00:41:52,503 --> 00:41:54,578
Ei chic cu limbile lor groase
și clătină din cap

424
00:41:54,662 --> 00:41:57,206
și sugerează,
oh, atât de delicat.

425
00:42:04,755 --> 00:42:07,341
Desigur, am
am sugerat-o eu însumi.

426
00:42:09,219 --> 00:42:11,173
Dar urăsc să chiar
gandeste-te la asta.

427
00:42:12,352 --> 00:42:13,688
Ea are nevoie de mine.

428
00:42:18,032 --> 00:42:19,774
Nu e ca și cum ar fi

429
00:42:20,376 --> 00:42:22,993
un maniac, o chestie furioasă.

430
00:42:25,592 --> 00:42:28,774
Ea merge doar puțin
nebun uneori.

431
00:42:31,587 --> 00:42:33,610
Mergem cu toții puțin
nebun uneori.

432
00:42:36,620 --> 00:42:37,913
nu ai?

433
00:42:40,243 --> 00:42:41,370
Da.

434
00:42:42,524 --> 00:42:45,171
Uneori doar unul
timpul poate fi suficient.

435
00:42:46,977 --> 00:42:47,790
Multumesc.

436
00:42:49,587 --> 00:42:51,016
Mulțumesc, Norman.

437
00:42:51,844 --> 00:42:52,934
Norman.

438
00:42:54,329 --> 00:42:57,415
Oh, nu te întorci
deja în camera ta?

439
00:42:58,618 --> 00:42:59,810
Sunt foarte obosit.

440
00:43:00,235 --> 00:43:03,344
Și am un drum lung mâine,
tot drumul înapoi la Phoenix.

441
00:43:04,399 --> 00:43:05,243
Serios?

442
00:43:06,484 --> 00:43:09,219
Am intrat într-o
capcană privată acolo

443
00:43:10,313 --> 00:43:13,282
și aș vrea să mă întorc și
incerc sa ma scot din ea

444
00:43:15,743 --> 00:43:17,161
înainte să fie și el
tarziu si pentru mine.

445
00:43:17,407 --> 00:43:19,997
Ești sigur că nu ți-ar plăcea
mai stai putin?

446
00:43:20,735 --> 00:43:21,957
Doar pentru vorbire?

447
00:43:22,641 --> 00:43:24,094
Oh, aș vrea, dar...

448
00:43:24,610 --> 00:43:25,594
În regulă.

449
00:43:25,977 --> 00:43:29,149
Ei bine, ne vedem dimineață.
Îți aduc micul dejun, bine?

450
00:43:29,712 --> 00:43:30,800
La ce oră?

451
00:43:30,800 --> 00:43:32,173
Foarte devreme. Zori.

452
00:43:32,938 --> 00:43:34,180
Bine, domnișoară...

453
00:43:34,493 --> 00:43:35,554
Macara.

454
00:43:35,638 --> 00:43:36,641
Macara. Asta este.

455
00:43:36,969 --> 00:43:38,087
Noapte bună.

456
00:49:59,096 --> 00:50:01,229
Mamă! O, Doamne, Mamă!

457
00:50:01,533 --> 00:50:03,424
Sânge! Sânge!

458
01:00:36,157 --> 01:00:37,610
Am încercat multe mărci.

459
01:00:38,660 --> 01:00:42,110
Până acum, dintre cele pe care le-am folosit, nu le-am folosit
a avut mult noroc cu oricare dintre ei.

460
01:00:42,601 --> 01:00:44,446
Să vedem ce au
spune despre acesta.

461
01:00:45,289 --> 01:00:47,219
Ei îți spun ce
ingredientele sale sunt

462
01:00:47,688 --> 01:00:51,589
și cum se garantează exterminarea
fiecare insectă din lume,

463
01:00:52,173 --> 01:00:54,367
dar ei nu vă spun
indiferent dacă este sau nu nedureroasă.

464
01:00:54,843 --> 01:00:58,703
Și spun, insectă sau om, moarte
ar trebui să fie întotdeauna nedureroasă.

465
01:00:59,532 --> 01:01:01,599
Presupun că acesta pare
pretind mai mult si mai bine

466
01:01:01,683 --> 01:01:03,117
calități decât loturi
a celorlalti.

467
01:01:15,363 --> 01:01:16,573
Sam?

468
01:01:17,156 --> 01:01:19,576
Sam! Doamna vrea să te vadă.

469
01:01:25,915 --> 01:01:26,916
Da, domnișoară?

470
01:01:27,000 --> 01:01:28,376
Sunt sora lui Marion.

471
01:01:28,960 --> 01:01:30,169
Oh, sigur. Lila.

472
01:01:30,169 --> 01:01:31,196
Marion este aici?

473
01:01:33,187 --> 01:01:34,522
- Bineînţeles că nu.
- Mulţumesc.

474
01:01:34,591 --> 01:01:35,594
E ceva în neregulă?

475
01:01:39,719 --> 01:01:41,290
A plecat de acasă vineri.

476
01:01:41,579 --> 01:01:45,118
Am fost în Tucson în weekend și
Nu am mai auzit de ea de atunci.

477
01:01:45,143 --> 01:01:46,610
Nici măcar un telefon.

478
01:01:47,770 --> 01:01:50,899
Uite, dacă voi doi sunteți împreună în asta,
Nu-mi pasă, nu e treaba mea,

479
01:01:50,940 --> 01:01:53,026
dar vreau să vorbesc cu Marion
și vreau să-mi spună ea

480
01:01:53,109 --> 01:01:54,602
nu e treaba mea
si apoi ma duc...

481
01:01:54,868 --> 01:01:57,452
Bob, fugi și ia-te
niște prânz, vrei?

482
01:01:58,156 --> 01:02:00,015
E în regulă, Sam.
L-am adus cu mine.

483
01:02:00,040 --> 01:02:01,156
Fugi și mănâncă.

484
01:02:06,831 --> 01:02:09,751
Acum, ce lucru ar putea
suntem împreună?

485
01:02:10,168 --> 01:02:12,170
Scuze pentru lacrimi.

486
01:02:12,837 --> 01:02:15,632
Ei bine, Marion are probleme?
Ce este?

487
01:02:16,132 --> 01:02:18,604
Să vorbim cu toții despre
Marion, da?

488
01:02:22,430 --> 01:02:23,914
Cine esti tu, prietene?

489
01:02:24,515 --> 01:02:26,476
Numele meu este Arbogast, prietene.

490
01:02:26,809 --> 01:02:28,305
Sunt detectiv privat.

491
01:02:29,520 --> 01:02:30,969
Unde este, domnișoară Crane?

492
01:02:31,953 --> 01:02:32,976
Nu te cunosc.

493
01:02:33,492 --> 01:02:36,601
De ce, știu că nu, pentru că dacă tu
am făcut-o, nu aș putea să te urmăresc.

494
01:02:37,195 --> 01:02:38,906
Care este interesul tău în asta?

495
01:02:40,121 --> 01:02:42,687
Ei bine, 40.000 de dolari.

496
01:02:44,305 --> 01:02:46,204
- 40.000 de dolari?
- Asta e corect.

497
01:02:50,234 --> 01:02:52,335
Ei bine, unul dintre voi ar fi bine să-mi spună
ce se întâmplă și spune-mi repede.

498
01:02:52,377 --> 01:02:53,461
Pot să iau exact așa
multe din asta...

499
01:02:53,503 --> 01:02:54,671
Acum, ia-o ușor, prietene.

500
01:02:54,754 --> 01:02:59,217
Ia-o ușurel. Doar atât
prietena ta a furat 40.000 de dolari.

501
01:02:59,390 --> 01:03:01,476
Ce vrei sa spui?
Ce este asta?

502
01:03:01,886 --> 01:03:06,099
Trebuia să se bazeze pe asta
Vineri pentru șeful ei și nu a făcut-o.

503
01:03:06,383 --> 01:03:07,976
Și nimeni nu a mai văzut-o de atunci.

504
01:03:08,133 --> 01:03:09,594
Cineva a văzut-o.

505
01:03:09,769 --> 01:03:12,187
Cineva vede mereu
o fată cu 40.000 de dolari.

506
01:03:12,939 --> 01:03:15,617
Sam, ei nu vor să judece,
vor doar banii înapoi.

507
01:03:15,817 --> 01:03:16,985
Sam, dacă e aici...

508
01:03:17,068 --> 01:03:18,820
Ea nu este. Ea nu este.

509
01:03:18,903 --> 01:03:20,398
Domnișoară Crane, pot
iti pun o intrebare?

510
01:03:20,726 --> 01:03:23,324
Ai venit aici doar?
o bănuială și nimic mai mult?

511
01:03:23,415 --> 01:03:25,492
Nici măcar o bănuială. Doar speranta.

512
01:03:25,785 --> 01:03:28,008
Ei bine, cu o mică verificare
Aș putea ajunge să te cred.

513
01:03:29,747 --> 01:03:31,875
Nu-mi pasă dacă tu
crede-ma sau nu.

514
01:03:32,258 --> 01:03:35,523
Tot ce vreau este să o văd pe Marion
înainte de a intra prea adânc în asta.

515
01:03:35,712 --> 01:03:39,215
Te-ai cazat în Phoenix? Spitale?
Poate că a avut un accident sau un braț.

516
01:03:39,215 --> 01:03:41,217
Nu, a fost văzută plecând
oraș în propria mașină,

517
01:03:41,217 --> 01:03:43,428
de către angajatorul ei, aș putea adăuga.

518
01:03:43,970 --> 01:03:46,180
Nu pot să cred. Poți?

519
01:03:47,853 --> 01:03:50,309
Ei bine, știi, suntem mereu
cel mai rapid să se îndoiască de oameni

520
01:03:50,393 --> 01:03:52,642
care au o reputație
pentru a fi sincer.

521
01:03:53,146 --> 01:03:54,760
Cred că e aici, domnișoară Crane.

522
01:03:55,356 --> 01:03:56,924
Unde este un iubit...

523
01:03:58,244 --> 01:03:59,986
Ei bine, ea nu e acolo
cu piulițele și șuruburile,

524
01:04:00,028 --> 01:04:02,572
dar ea este aici,
undeva in orasul asta.

525
01:04:03,197 --> 01:04:05,616
O voi găsi.
O să ne vedem.

526
01:04:42,945 --> 01:04:44,374
- Seara.
- Seara.

527
01:04:44,906 --> 01:04:46,382
Aproape că am trecut cu mașina pe lângă.

528
01:04:46,699 --> 01:04:49,413
Uit mereu să întorc
conectați-vă, dar avem un post liber.

529
01:04:49,869 --> 01:04:52,671
Doisprezece, de fapt. Douăsprezece cabine,
douăsprezece posturi vacante. Bomboane?

530
01:04:52,955 --> 01:04:54,030
Nu, mulțumesc.

531
01:04:54,616 --> 01:04:57,627
În ultimele două zile, am fost la atât de multe
moteluri, ochii mei sunt plini de neon,

532
01:04:57,710 --> 01:05:00,562
dar, știi, acesta este primul loc în care
pare că se ascunde de lume.

533
01:05:01,257 --> 01:05:04,175
Ei bine, vă spun adevărul. Nu am făcut-o
uitați să activați semnul.

534
01:05:04,175 --> 01:05:07,428
Doar că nu pare nici unul
mai folosește, știi.

535
01:05:08,429 --> 01:05:10,788
Vezi, asta era
autostrada principală chiar acolo.

536
01:05:11,663 --> 01:05:12,795
Ei bine, vreau să vin
intră și te înregistrezi?

537
01:05:12,820 --> 01:05:14,268
Nu, nu, stai jos.
Nu vreau să te deranjez.

538
01:05:14,310 --> 01:05:15,978
Vreau doar să întreb
câteva întrebări.

539
01:05:16,062 --> 01:05:17,605
Nu, nu e nicio problemă.
Ziua lenjeriei de azi.

540
01:05:17,647 --> 01:05:20,191
Intotdeauna schimb paturile aici o data a
saptamana indiferent daca au fost folosite sau nu.

541
01:05:20,233 --> 01:05:22,320
Urăsc mirosul de umezeală,
nu-i asa? Este un astfel de...

542
01:05:22,902 --> 01:05:24,570
Nu știu, miros înfiorător.
Haide.

543
01:05:26,948 --> 01:05:28,908
Ai plecat să cumperi un motel?

544
01:05:30,535 --> 01:05:31,744
Nu.

545
01:05:32,203 --> 01:05:33,788
Motivul pentru care întreb, ai spus
ai văzut atât de multe

546
01:05:33,830 --> 01:05:36,015
în ultimele două zile,
M-am gândit că poate tu...

547
01:05:37,083 --> 01:05:39,523
Ce... Ce a fost
ai vrut sa intrebi?

548
01:05:39,843 --> 01:05:42,195
Ei bine, vezi tu, mă uit
pentru o persoană dispărută.

549
01:05:42,547 --> 01:05:45,265
Numele meu este Arbogast.
Sunt detectiv privat.

550
01:05:45,967 --> 01:05:47,695
Am încercat să urmăresc o fată

551
01:05:47,720 --> 01:05:51,312
asta a lipsit de, oh,
cam o săptămână acum de la Phoenix.

552
01:05:51,820 --> 01:05:53,859
Este o chestiune privată. The
familia vrea să o ierte.

553
01:05:54,327 --> 01:05:55,648
Ea nu are probleme.

554
01:05:56,936 --> 01:05:59,476
Nu credeam că poliția s-a dus să caute
pentru oamenii care nu au probleme.

555
01:05:59,772 --> 01:06:01,507
- Nu sunt poliția.
- Oh da.

556
01:06:02,024 --> 01:06:03,943
Avem motive să credem
că a venit pe acest drum.

557
01:06:03,985 --> 01:06:06,109
Poate că s-a oprit în zonă.
S-a oprit aici?

558
01:06:06,445 --> 01:06:08,070
Ei bine, nimeni nu s-a oprit aici
pentru câteva săptămâni.

559
01:06:09,038 --> 01:06:11,179
Te deranjează să te uiți la
poza inainte de a te angaja?

560
01:06:11,450 --> 01:06:12,785
Mă angajez?

561
01:06:12,869 --> 01:06:14,537
Cu siguranță vorbești ca un polițist.

562
01:06:14,620 --> 01:06:16,124
Uită-te la poză, te rog.

563
01:06:18,499 --> 01:06:19,780
- Sigur?
- Da.

564
01:06:21,169 --> 01:06:22,788
Ei bine, ea poate avea
a folosit un alias.

565
01:06:23,546 --> 01:06:25,131
Marion Crane este numele ei adevărat,

566
01:06:25,173 --> 01:06:27,921
dar ar fi putut să se înregistreze
sub unul diferit.

567
01:06:28,926 --> 01:06:32,866
Ei bine, vă spun, nici măcar nu prea am
mai deranjează-te cu oaspeții care se înregistrează.

568
01:06:32,891 --> 01:06:35,476
Știi, unul câte unul,
renunți la formalități.

569
01:06:35,808 --> 01:06:37,796
Nici nu ar trebui să mă deranjez
schimbarea cearșafurilor,

570
01:06:37,821 --> 01:06:39,546
dar vechile obiceiuri mor greu.

571
01:06:40,563 --> 01:06:42,273
Ceea ce îmi amintește...

572
01:06:43,203 --> 01:06:44,352
Ce este asta?

573
01:06:44,672 --> 01:06:46,485
Este lumina. Semnul.

574
01:06:46,694 --> 01:06:49,447
Am avut câteva săptămâna trecută, a spus
dacă chestia nu ar fi fost aprinsă,

575
01:06:49,530 --> 01:06:51,336
s-ar fi gândit
acesta era un vechi, pustiu...

576
01:06:51,866 --> 01:06:53,852
Ei bine, vezi tu, asta e
exact punctul meu de vedere.

577
01:06:54,160 --> 01:06:56,078
Ai spus că nimeni nu a fost
aici de câteva săptămâni,

578
01:06:56,120 --> 01:06:58,915
și au venit un cuplu și
nu știam că ești deschis.

579
01:06:58,998 --> 01:06:59,999
Da.

580
01:07:00,374 --> 01:07:02,251
Ei bine, după cum spui,
vechile obiceiuri mor greu.

581
01:07:02,335 --> 01:07:05,266
Este posibil, fata asta ar fi putut
înregistrată sub alt nume.

582
01:07:05,296 --> 01:07:06,453
Te superi dacă eu
uita-te la cartea ta?

583
01:07:07,173 --> 01:07:09,133
- Nu.
- Mulţumesc.

584
01:07:12,178 --> 01:07:13,387
În regulă.

585
01:07:13,471 --> 01:07:14,781
Voi primi întâlnirea undeva.

586
01:07:17,183 --> 01:07:18,188
Vezi, nu e nimeni.

587
01:07:18,935 --> 01:07:22,647
Să vedem acum, am o mostră
de scrisul ei de mână aici.

588
01:07:24,398 --> 01:07:25,775
Oh, da.

589
01:07:26,692 --> 01:07:27,875
Iată-ne.

590
01:07:28,361 --> 01:07:31,280
Marie Samuels.
Acesta este un alias interesant.

591
01:07:32,323 --> 01:07:33,320
Asta e ea?

592
01:07:33,345 --> 01:07:34,774
Da. Da, cred că da.

593
01:07:34,951 --> 01:07:36,994
Marie, Marion.

594
01:07:37,078 --> 01:07:39,086
Samuels. Al iubitului ei
numele este Sam.

595
01:07:41,165 --> 01:07:43,709
Era ea deghizată,
din întâmplare?

596
01:07:45,242 --> 01:07:46,765
Vrei să verifici din nou poza?

597
01:07:47,171 --> 01:07:48,589
Uite, nu am mințit
pentru tine, domnule...

598
01:07:48,673 --> 01:07:50,758
Oh, știu asta. stiu
nu ai minți.

599
01:07:50,841 --> 01:07:52,718
Știi, este greu de păstrat
următorul timp pe aici.

600
01:07:52,760 --> 01:07:53,890
Oh, știu, știu.

601
01:07:55,179 --> 01:07:56,703
Oh da.

602
01:07:57,014 --> 01:07:58,773
Ei bine, ploua și...

603
01:08:00,351 --> 01:08:02,186
părul ei era tot ud.

604
01:08:02,186 --> 01:08:05,064
Vă spun, nu este chiar un
Foarte bună poza cu ea.

605
01:08:05,147 --> 01:08:06,390
Nu, cred că nu.

606
01:08:06,711 --> 01:08:07,734
Spune-mi totul despre ea.

607
01:08:08,234 --> 01:08:09,568
Ei bine,

608
01:08:10,152 --> 01:08:14,323
într-o noapte a ajuns destul de târziu,
iar ea s-a culcat direct

609
01:08:14,407 --> 01:08:16,883
și a plecat devreme în dimineața următoare.

610
01:08:17,159 --> 01:08:18,452
Cât de devreme?

611
01:08:18,536 --> 01:08:20,204
Oh, foarte devreme.

612
01:08:21,414 --> 01:08:22,765
Care dimineață a fost asta?

613
01:08:23,708 --> 01:08:24,883
Cel...

614
01:08:27,878 --> 01:08:29,213
A doua zi dimineata. Duminică.

615
01:08:29,297 --> 01:08:30,390
Înțeleg.

616
01:08:31,215 --> 01:08:33,301
- A întâlnit-o cineva aici?
- Nu.

617
01:08:33,384 --> 01:08:34,797
A sosit cu cineva?

618
01:08:35,664 --> 01:08:36,574
Nu.

619
01:08:37,151 --> 01:08:38,193
A făcut ea
orice apel telefonic sau...

620
01:08:38,328 --> 01:08:39,015
Nu.

621
01:08:39,098 --> 01:08:40,133
La nivel local?

622
01:08:41,183 --> 01:08:42,390
Ai cheltuit
noapte cu ea?

623
01:08:44,020 --> 01:08:45,187
Nu.

624
01:08:45,187 --> 01:08:47,953
Ei bine, atunci de unde știi asta
ea nu a dat niciun telefon?

625
01:08:52,778 --> 01:08:54,739
Ei bine, era foarte obosită și...

626
01:08:54,822 --> 01:08:58,159
Vezi, acum sunt
începând să-și amintească.

627
01:08:58,159 --> 01:08:59,936
Fac un mental
poza cu ea în mintea mea.

628
01:08:59,961 --> 01:09:01,787
Știi, dacă faci un mental
imaginea a ceva...

629
01:09:01,829 --> 01:09:03,179
Așa este. Asta e corect.
Nu vă grăbiţi.

630
01:09:04,457 --> 01:09:06,917
Ea a fost... Ea a fost
stau acolo in spate...

631
01:09:07,001 --> 01:09:09,406
Nu, nu, ea stătea pe spate
acolo cu un sandviș în mână

632
01:09:09,843 --> 01:09:11,589
și ea a spus că a făcut-o
a merge devreme la culcare

633
01:09:11,672 --> 01:09:16,761
pentru că avea o
drum lung înaintea ei.

634
01:09:17,303 --> 01:09:19,263
- Înapoi unde?
- Înapoi de unde a venit.

635
01:09:19,347 --> 01:09:22,224
Nu, ai spus înainte că ea stă
acolo înapoi... stând acolo în spate...

636
01:09:22,266 --> 01:09:24,769
Da, înapoi în salonul meu de acolo.

637
01:09:24,852 --> 01:09:26,859
Îi era foarte foame
și i-am făcut un sandviș

638
01:09:27,031 --> 01:09:32,401
și apoi a spus că e obosită
iar ea trebuia să meargă direct în pat.

639
01:09:32,485 --> 01:09:34,179
Înțeleg. Cum te-a plătit?

640
01:09:34,820 --> 01:09:36,023
- Cash? Verifica?
- Numerar.

641
01:09:36,048 --> 01:09:37,383
Cash, nu?

642
01:09:38,491 --> 01:09:40,910
Și după ce a plecat,
ea nu s-a întors?

643
01:09:41,464 --> 01:09:42,549
Ei bine, de ce ar trebui ea?

644
01:09:42,574 --> 01:09:43,575
Da.

645
01:09:47,935 --> 01:09:51,021
Ei bine, domnule Arbogast,
Presupun că cam asta e.

646
01:09:51,879 --> 01:09:53,828
Am ceva de lucru,
dacă nu vă deranjeaza.

647
01:09:54,465 --> 01:09:56,509
Ei bine, să vă spun
adevarul, ma deranjeaza.

648
01:09:56,592 --> 01:10:00,273
Vedeți, dacă nu se gelifică, nu este
aspic, iar asta nu este jeling.

649
01:10:00,846 --> 01:10:02,468
Nu se adună.
Ceva lipsește.

650
01:10:04,375 --> 01:10:06,812
Ei bine, nu știu ce tu
mă puteam aștepta să știu.

651
01:10:07,895 --> 01:10:09,271
Oamenii doar vin
și du-te, știi.

652
01:10:09,355 --> 01:10:11,725
Asta e corect. Ea nu este
încă aici, ea?

653
01:10:12,593 --> 01:10:13,703
Nu.

654
01:10:15,152 --> 01:10:17,875
Dacă am vrut să verific
cabine, toate cele 12,

655
01:10:17,900 --> 01:10:19,382
Aș avea nevoie de un mandat, nu-i așa?

656
01:10:19,407 --> 01:10:22,326
Ascultă, dacă nu mă crezi, haide
cu mine. Mă poți ajuta să schimb paturile.

657
01:10:22,368 --> 01:10:25,008
- Bine?
- Oh. Nu, mulțumesc.

658
01:10:42,721 --> 01:10:43,869
Te răzgândești?

659
01:10:47,643 --> 01:10:51,772
Știi, eu... cred că trebuie să am unul dintre
acele fețe pe care pur și simplu nu te poți abține să le crezi.

660
01:10:51,856 --> 01:10:53,369
- E cineva acasă?
- Nu.

661
01:10:54,181 --> 01:10:56,110
Oh? E cineva
stând sus la fereastră.

662
01:10:56,152 --> 01:10:57,088
Nu, nu, nu există.

663
01:10:57,113 --> 01:10:58,236
Sigur, mergeți înainte. Aruncă o privire.

664
01:10:58,487 --> 01:11:00,228
Oh, asta trebuie să fie mama mea.

665
01:11:00,767 --> 01:11:02,713
Ea este invalidă.

666
01:11:03,159 --> 01:11:05,258
Este practic ca
trăind singur.

667
01:11:05,283 --> 01:11:06,704
Oh, înțeleg.

668
01:11:07,997 --> 01:11:12,251
Acum, dacă această fată, Marion Crane, ar fi aici,
nu ai fi ascuns-o, nu-i așa?

669
01:11:12,276 --> 01:11:14,879
- Nu.
- Nici măcar dacă te-ar plăti bine?

670
01:11:14,962 --> 01:11:15,869
Nu.

671
01:11:16,589 --> 01:11:18,666
Să spunem, doar pentru
de dragul argumentului,

672
01:11:18,691 --> 01:11:21,719
că ea a vrut ca tu
protejează-o galant.

673
01:11:21,802 --> 01:11:23,679
Ai ști că tu
erau folosite.

674
01:11:23,762 --> 01:11:25,139
Nu ai fi făcut
un prost, vrei?

675
01:11:25,139 --> 01:11:26,724
- Dar nu sunt un prost.
- Ei bine, eu...

676
01:11:26,807 --> 01:11:29,533
Și nu sunt capabil să fiu
păcălit, nici măcar de o femeie.

677
01:11:30,088 --> 01:11:31,352
Ei bine, asta nu este o insultă
pe bărbăția ta.

678
01:11:31,377 --> 01:11:32,371
Să o punem așa.

679
01:11:32,396 --> 01:11:36,080
Poate m-a păcălit, dar
nu a păcălit-o pe mama mea.

680
01:11:36,317 --> 01:11:38,277
Ei bine, atunci mama ta a cunoscut-o.
Aș putea vorbi cu mama ta?

681
01:11:38,319 --> 01:11:41,155
Nu. După cum ți-am spus,
ea este închisă.

682
01:11:41,155 --> 01:11:42,406
Da, dar doar pentru a
câteva minute. Asta e tot.

683
01:11:42,448 --> 01:11:44,575
S-ar putea să existe un indiciu
pe care ai ratat-o.

684
01:11:44,658 --> 01:11:47,077
Știți, bătrâne bolnave
sunt de obicei destul de ascuțite.

685
01:11:47,161 --> 01:11:48,496
- Doar pentru o clipă.
- Domnule Arbogast...

686
01:11:48,579 --> 01:11:49,973
- Nu aș deranja-o.
- Cred că am...

687
01:11:50,831 --> 01:11:52,823
Cred că am vorbit
pentru tine tot ce vreau.

688
01:11:52,848 --> 01:11:53,667
Da, dar doar pentru...

689
01:11:53,751 --> 01:11:55,848
Cred că ar fi mult mai bine
dacă ai plecat acum. Mulţumesc.

690
01:11:57,004 --> 01:11:59,067
Ei bine, bine.

691
01:11:59,621 --> 01:12:02,943
Cu siguranță mi-ai economisi o grămadă de picior
lucrează dacă m-ai lăsa să vorbesc cu ea.

692
01:12:02,968 --> 01:12:04,094
As avea nevoie de o
mandat și pentru asta?

693
01:12:04,136 --> 01:12:05,179
Sigur.

694
01:12:06,430 --> 01:12:08,214
În regulă. Multumesc oricum.

695
01:13:02,903 --> 01:13:06,031
Bună, Loomis. Acesta este Arbogast.
Lila este acolo?

696
01:13:06,637 --> 01:13:08,020
Bine. Lasă-mă să vorbesc cu ea, te rog.

697
01:13:09,868 --> 01:13:11,203
Bună, Lila.

698
01:13:12,037 --> 01:13:14,832
Lila, ascultă.
Marion era aici sus.

699
01:13:15,833 --> 01:13:18,460
Da, a petrecut sâmbăta trecută
noapte la motelul Bates.

700
01:13:18,544 --> 01:13:20,067
Este chiar aici
pe vechea autostradă.

701
01:13:20,434 --> 01:13:22,785
Știu chiar în ce cabină ea
era înăuntru. Era numărul unu.

702
01:13:24,341 --> 01:13:28,762
Ei bine, acest tânăr care conduce locul
a spus că tocmai și-a petrecut noaptea,

703
01:13:28,846 --> 01:13:30,551
plecat a doua zi
si asta a fost.

704
01:13:33,809 --> 01:13:35,238
Nu, nu tocmai.

705
01:13:36,645 --> 01:13:40,449
Ei bine, l-am întrebat, crede-mă,
dar cred că am primit tot ce era de făcut.

706
01:13:41,191 --> 01:13:43,074
Va trebui doar să ridic
piesele de aici.

707
01:13:44,820 --> 01:13:47,973
Ei bine, vă spun că nu
te simti pe deplin multumit...

708
01:13:48,504 --> 01:13:50,535
Vezi, băiatul ăsta a avut
o mamă bătrână bolnavă.

709
01:13:50,868 --> 01:13:53,270
Cred că a văzut-o pe Marion
și a vorbit cu ea.

710
01:13:53,886 --> 01:13:56,355
Nu. Nu, din păcate,
nu m-a lăsat să o văd.

711
01:13:57,458 --> 01:14:01,170
Ei bine, am fost, dar cred că o voi face
întoarce-te mai întâi la motel.

712
01:14:02,348 --> 01:14:05,098
Nu, stai acolo cu Loomis.
Mă întorc în aproximativ o oră.

713
01:14:05,966 --> 01:14:07,856
Bine, bine. Ascultă, eu...

714
01:14:08,177 --> 01:14:09,824
Vei fi fericit
stiu ce cred.

715
01:14:10,679 --> 01:14:14,767
Cred că prietenul nostru Sam Loomis
nu știam că Marion era aici.

716
01:14:16,393 --> 01:14:19,563
Da. În regulă. Ne vedem
în aproximativ o oră sau mai puțin.

717
01:14:19,647 --> 01:14:20,689
Bine, la revedere.

718
01:15:17,394 --> 01:15:18,660
Bates?

719
01:17:55,287 --> 01:17:57,724
Uneori sâmbătă seara
are un sunet singuratic.

720
01:17:58,073 --> 01:17:59,411
Ai observat vreodată asta, Lila?

721
01:18:01,521 --> 01:18:03,630
Sam, a spus o oră sau mai puțin.

722
01:18:04,329 --> 01:18:05,419
Da.

723
01:18:07,654 --> 01:18:08,792
Au trecut trei.

724
01:18:08,876 --> 01:18:10,716
Ei bine, doar mergem
să stai aici și să aștepți?

725
01:18:11,128 --> 01:18:12,388
Se va întoarce.

726
01:18:13,247 --> 01:18:15,465
Să stăm liniștiți și
stai, bine?

727
01:18:20,929 --> 01:18:22,319
Cât de departe este vechea autostradă?

728
01:18:22,598 --> 01:18:23,811
Vrei să mergi acolo,
nu-i asa?

729
01:18:24,308 --> 01:18:26,018
- Intră pe Arbogast și pe bătrâna doamnă...
- Da.

730
01:18:26,059 --> 01:18:27,644
- Poate scutură-o.
- Da!

731
01:18:27,728 --> 01:18:29,271
Asta nu ar fi o
lucru înțelept de făcut.

732
01:18:29,354 --> 01:18:31,148
Răbdarea nu fuge
în familia mea, Sam.

733
01:18:31,148 --> 01:18:32,941
- Mă duc acolo.
- Uite, a spus Arbogast...

734
01:18:33,025 --> 01:18:34,710
O oră sau mai puțin.

735
01:18:39,663 --> 01:18:40,858
Ei bine, mă duc.

736
01:18:41,694 --> 01:18:42,826
Nu o vei găsi niciodată.

737
01:18:46,705 --> 01:18:47,831
Stai aici.

738
01:18:48,134 --> 01:18:49,187
De ce nu pot merge cu tine?

739
01:18:49,212 --> 01:18:52,392
Nu știu. Unul dintre noi trebuie să fie
aici, în caz că e pe drum.

740
01:18:52,961 --> 01:18:55,130
Ce ar trebui să fac,
stai aici și aștepți?

741
01:18:55,130 --> 01:18:57,090
Da. Stai aici.

742
01:19:17,819 --> 01:19:19,154
Arbogast?

743
01:19:20,467 --> 01:19:21,865
Arbogast!

744
01:19:25,043 --> 01:19:26,378
Arbogast!

745
01:19:56,650 --> 01:19:57,693
Nu s-a întors aici?

746
01:19:58,126 --> 01:19:59,152
Sam!

747
01:19:59,152 --> 01:20:02,698
Fără Arbogast, fără Bates.
Doar bătrâna de acasă.

748
01:20:02,781 --> 01:20:05,701
Bătrână bolnavă, incapabil să răspundă
ușa, sau fără voie.

749
01:20:05,892 --> 01:20:07,189
Unde s-ar fi putut duce?

750
01:20:07,931 --> 01:20:10,080
Poate că a primit o pistă sigură.
Poate a mers mai departe.

751
01:20:10,122 --> 01:20:11,123
Fără să mă suni?

752
01:20:11,548 --> 01:20:12,428
În grabă.

753
01:20:12,462 --> 01:20:15,419
Sam, a sunat când nu avea nimic.
Nimic decât un sentiment de nemulțumire.

754
01:20:15,502 --> 01:20:17,907
Nu crezi că ar fi sunat
daca ar avea ceva?

755
01:20:19,923 --> 01:20:21,313
Da, cred că ar fi făcut-o.

756
01:20:22,050 --> 01:20:23,051
Să mergem să-l vedem pe Al Chambers.

757
01:20:23,135 --> 01:20:24,136
Cine este el?

758
01:20:24,136 --> 01:20:25,618
Şeriful nostru adjunct pe aici.

759
01:20:25,929 --> 01:20:27,173
În regulă. Lasă-mă să-mi iau haina.

760
01:20:35,981 --> 01:20:37,035
Bună seara.

761
01:20:38,108 --> 01:20:41,987
Ei bine, nu știu unde
începe, cu excepția începutului.

762
01:20:42,070 --> 01:20:43,113
Da.

763
01:20:44,387 --> 01:20:45,791
Aceasta este Lila Crane din Phoenix.

764
01:20:46,230 --> 01:20:47,171
Ce mai faceţi?

765
01:20:47,434 --> 01:20:49,066
Ea a fost aici căutând
pentru sora ei.

766
01:20:49,637 --> 01:20:51,520
Există acest privat
detectiv ajută și...

767
01:20:52,246 --> 01:20:54,059
Ei bine, am primit un telefon
de la acest detectiv

768
01:20:54,621 --> 01:20:56,877
spunând că el a urmărit-o până la
acel motel de pe vechea autostradă.

769
01:20:56,909 --> 01:20:58,629
Acesta trebuie să fie motelul Bates.

770
01:20:58,962 --> 01:21:01,723
A urmărit-o acolo și ne-a sunat să spunem
urma să o întrebe pe doamna Bates.

771
01:21:02,043 --> 01:21:03,425
Norman și-a luat o soție?

772
01:21:03,660 --> 01:21:06,928
Nu, nu cred.
O bătrână. Mama lui.

773
01:21:07,723 --> 01:21:10,348
Ei bine, oricum, asta a fost devreme în seara asta.
De atunci nu l-am mai văzut sau auzit de el.

774
01:21:10,629 --> 01:21:14,012
Acum, al surorii tale
lipseste cat timp?

775
01:21:14,246 --> 01:21:17,137
Ei bine, a părăsit Phoenix o săptămână
ieri în urmă, fără urmă.

776
01:21:17,488 --> 01:21:19,871
Cum ați fost tu și acest detectiv
venit să o urmăresc până la Fairvale?

777
01:21:20,984 --> 01:21:22,456
Au crezut că ea va fi
venind la mine.

778
01:21:23,323 --> 01:21:24,752
L-a lăsat pe Phoenix sub
propriul ei abur?

779
01:21:24,777 --> 01:21:25,589
Da.

780
01:21:25,614 --> 01:21:27,894
Nu-i lipsește atât de mult
pe măsură ce ea a fugit.

781
01:21:28,402 --> 01:21:29,284
Asta e corect.

782
01:21:29,644 --> 01:21:30,597
Din ce?

783
01:21:33,660 --> 01:21:34,869
A furat niște bani.

784
01:21:35,622 --> 01:21:36,650
Multe?

785
01:21:38,168 --> 01:21:39,419
40.000 USD.

786
01:21:40,114 --> 01:21:41,504
Și poliția
nu am putut...

787
01:21:41,755 --> 01:21:45,161
Toți cei în cauză s-au gândit dacă
ar putea-o face să dea banii înapoi,

788
01:21:45,609 --> 01:21:47,543
ar putea evita implicarea
ea cu poliția.

789
01:21:48,178 --> 01:21:51,215
Asta explică detectivul privat.
A urmărit-o până la locul Bates.

790
01:21:52,418 --> 01:21:54,512
Ce a spus mai exact
cand te-a sunat?

791
01:21:54,793 --> 01:21:58,590
Ei bine, a spus că Marion a fost acolo
pentru o noapte și apoi a plecat.

792
01:21:58,793 --> 01:22:00,232
Cu cei 40.000 de dolari?

793
01:22:01,108 --> 01:22:02,739
Ei bine, nu a spus
orice despre bani.

794
01:22:03,426 --> 01:22:05,612
Nu este important ce
a spus el la telefon, nu?

795
01:22:05,695 --> 01:22:07,417
Trebuia să vină
înapoi aici și vorbește cu noi

796
01:22:07,442 --> 01:22:09,407
după ce a vorbit cu
mama, iar el nu a făcut-o.

797
01:22:09,645 --> 01:22:11,785
Asta te vreau
a face ceva despre.

798
01:22:11,868 --> 01:22:12,965
Precum ce?

799
01:22:14,400 --> 01:22:15,914
Îmi pare rău dacă par prea anxioasă.

800
01:22:15,997 --> 01:22:19,306
Doar că sunt sigur că e ceva
greșit acolo și trebuie să știu ce.

801
01:22:19,793 --> 01:22:23,359
Ei bine, cred că e ceva în neregulă
de asemenea, domnișoară, dar nu același lucru.

802
01:22:23,384 --> 01:22:26,158
Cred că ceea ce este în neregulă este
detectivul tău privat.

803
01:22:26,666 --> 01:22:30,345
Cred că și-a luat o pistă bună
despre unde mergea sora ta,

804
01:22:30,806 --> 01:22:32,705
probabil de la Norman Bates,

805
01:22:32,889 --> 01:22:37,060
și te-a chemat să te țină nemișcat cât timp
a plecat după ea și după bani.

806
01:22:37,144 --> 01:22:40,981
Nu, nu, a spus că este nemulțumit
și se întorcea acolo.

807
01:22:41,064 --> 01:22:43,197
De ce nu-l suni pe Norman și
lasa-l sa spuna ce s-a intamplat?

808
01:22:43,556 --> 01:22:44,860
La ora asta?

809
01:22:44,943 --> 01:22:46,806
Ei bine, el era afară când am fost eu
acolo cu puțin timp în urmă.

810
01:22:47,154 --> 01:22:49,156
Dacă s-a întors, probabil
nici măcar nu este în pat încă.

811
01:22:49,478 --> 01:22:51,148
Nu a ieșit când
ai fost acolo,

812
01:22:51,173 --> 01:22:54,202
pur și simplu nu răspundea la ușa din
moartă de noapte, așa cum fac unii oameni.

813
01:22:54,227 --> 01:22:55,986
Omul acesta trăiește ca un pustnic.

814
01:22:56,705 --> 01:22:59,875
Trebuie să-ți amintești de afacerea aceea proastă
acolo acum vreo 10 ani.

815
01:22:59,958 --> 01:23:02,080
Vă rog. Apel.

816
01:23:07,841 --> 01:23:12,012
Florrie, Șeriful vrea să faci asta
conectați-l cu motelul Bates.

817
01:23:18,143 --> 01:23:20,687
Bună, Norman? Sheriff Chambers.

818
01:23:22,272 --> 01:23:24,149
Am fost foarte bine, mulțumesc.

819
01:23:24,149 --> 01:23:26,234
Ascultă, avem griji aici.

820
01:23:26,985 --> 01:23:30,280
Da, ai avut un tip?
treci pe acolo in seara asta...

821
01:23:31,448 --> 01:23:33,909
Ei bine, acesta nu ar fi
un client, oricum.

822
01:23:33,992 --> 01:23:35,875
El este privat
detectiv, numele...

823
01:23:35,900 --> 01:23:36,953
Arbogast.

824
01:23:37,127 --> 01:23:38,496
Arbogast.

825
01:23:42,167 --> 01:23:43,627
Și după ce a plecat?

826
01:23:46,254 --> 01:23:48,284
Nu, e în regulă, Norman.

827
01:23:50,252 --> 01:23:53,553
Acest detectiv era acolo,
Norman i-a spus despre fată,

828
01:23:53,637 --> 01:23:56,229
a mulțumit detectivul
el și a plecat.

829
01:23:57,401 --> 01:24:00,221
Și nu s-a întors?
Nu a văzut-o pe mama?

830
01:24:00,602 --> 01:24:03,048
Detectivul tău ți-a spus că el
nu a putut reveni imediat

831
01:24:03,073 --> 01:24:06,942
pentru că urma să pună întrebări
Mama lui Norman Bates, nu?

832
01:24:07,025 --> 01:24:07,854
Da.

833
01:24:08,799 --> 01:24:11,712
Mama lui Norman Bates are
fost mort și îngropat

834
01:24:11,737 --> 01:24:15,102
în Cimitirul Green Lawn
în ultimii 10 ani.

835
01:24:16,159 --> 01:24:19,907
L-am ajutat pe Norman să aleagă rochia
ea a fost îngropată în. Albastru periwinkle.

836
01:24:20,165 --> 01:24:21,688
Nu este numai
istorie locală, Sam.

837
01:24:21,713 --> 01:24:24,836
Este singurul caz de crimă și
sinucidere pe registrele Fairvale.

838
01:24:25,774 --> 01:24:30,131
Doamna Bates l-a otrăvit pe tipul ăsta
ea a fost implicată

839
01:24:30,131 --> 01:24:32,032
când a găsit
a fost căsătorit.

840
01:24:32,532 --> 01:24:34,704
Apoi a luat o ajutor
ea însăși din aceleași lucruri.

841
01:24:35,637 --> 01:24:39,000
Stricnină. Mod urat de a muri.

842
01:24:39,557 --> 01:24:41,516
Norman i-a găsit morți împreună.

843
01:24:41,977 --> 01:24:43,353
În pat.

844
01:24:44,774 --> 01:24:47,274
Te referi la bătrâna pe care am văzut-o stând
fereastra de acolo nu era mama lui Bates?

845
01:24:47,758 --> 01:24:48,950
Acum, așteaptă un minut, Sam.

846
01:24:49,297 --> 01:24:51,945
esti sigur ca tu
ai văzut o bătrână?

847
01:24:52,028 --> 01:24:54,282
Da! În casă
în spatele motelului!

848
01:24:54,586 --> 01:24:56,696
Am sunat și am bătut
dar ea m-a ignorat!

849
01:24:56,908 --> 01:24:59,290
Vrei să-mi spui că ai văzut
Mama lui Norman Bates?

850
01:24:59,860 --> 01:25:02,998
Dar trebuia să fie pentru că
Așa a spus și Arbogast!

851
01:25:03,498 --> 01:25:06,477
Iar tânărul nu l-a lăsat
o vezi pentru că era prea bolnavă.

852
01:25:06,915 --> 01:25:09,587
Ei bine, dacă femeia se ridică
acolo este doamna Bates,

853
01:25:11,006 --> 01:25:14,438
cine este acea femeie îngropată
în cimitirul Green Lawn?

854
01:25:57,602 --> 01:26:01,437
Acum, mamă, o să fac
aduce ceva in discutie...

855
01:26:02,682 --> 01:26:04,139
Îmi pare rău, băiete,

856
01:26:04,164 --> 01:26:07,547
dar reușești să arăți ridicol
când îmi dai ordine.

857
01:26:07,867 --> 01:26:09,031
Te rog, mamă.

858
01:26:09,547 --> 01:26:12,317
Nu! nu o voi face
ascunde în pivnița de fructe.

859
01:26:13,818 --> 01:26:15,437
Crezi că sunt fructat, nu?

860
01:26:16,234 --> 01:26:18,156
Eu stau chiar aici.

861
01:26:18,429 --> 01:26:21,117
Aceasta este camera mea și nimeni
mă va trage afară din ea,

862
01:26:21,383 --> 01:26:24,078
cel puțin fiul meu mare și îndrăzneț.

863
01:26:24,398 --> 01:26:25,413
Vor veni acum, mamă.

864
01:26:25,504 --> 01:26:28,577
A venit după fată și acum
cineva va veni după el.

865
01:26:29,601 --> 01:26:31,483
Mamă, te rog, este
doar pentru câteva zile.

866
01:26:31,508 --> 01:26:33,461
Doar pentru câteva zile
ca să nu te găsească.

867
01:26:33,922 --> 01:26:35,840
Doar pentru câteva zile?

868
01:26:36,219 --> 01:26:39,344
În acel întuneric, umed
pivnita de fructe? Nu!

869
01:26:40,136 --> 01:26:43,348
M-ai ascuns acolo odată, băiete, și tu
nu o voi mai face, niciodata!

870
01:26:43,431 --> 01:26:44,719
Acum ieși afară!

871
01:26:46,559 --> 01:26:48,515
Ți-am spus să ieși, băiete.

872
01:26:48,804 --> 01:26:50,133
O să te port, mamă.

873
01:26:50,500 --> 01:26:53,117
Norman, ce să faci
crezi ca faci?

874
01:26:53,594 --> 01:26:56,694
Nu mă atinge!
Nu! Norman!

875
01:27:02,242 --> 01:27:05,851
Dă-mă jos! Dă-mă jos!
Pot să merg pe cont propriu.

876
01:27:13,836 --> 01:27:14,963
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

877
01:27:15,046 --> 01:27:16,219
Bună dimineaţa.

878
01:27:16,589 --> 01:27:19,008
Ne-am gândit că dacă nu te deranjează, am face-o
mergi cu tine la acel motel.

879
01:27:19,050 --> 01:27:20,093
A fost deja.

880
01:27:20,135 --> 01:27:21,177
A ieșit înainte de serviciu.

881
01:27:21,383 --> 01:27:22,470
Voi doi ați luat micul dejun?

882
01:27:22,914 --> 01:27:23,930
Nu ai gasit nimic?

883
01:27:24,101 --> 01:27:26,726
Nimic. Să lămurim
drumul de aici.

884
01:27:27,789 --> 01:27:29,742
Ei bine, ce a spus
despre sora mea?

885
01:27:30,281 --> 01:27:33,314
Exact ce ți-a spus el
detectiv, a folosit un nume fals.

886
01:27:33,578 --> 01:27:34,691
Am văzut singur registrul.

887
01:27:34,774 --> 01:27:37,694
Am văzut tot locul, de fapt.
Băiatul ăla e singur acolo.

888
01:27:37,914 --> 01:27:38,773
Fără mamă?

889
01:27:38,798 --> 01:27:40,578
Trebuie să fi văzut
o iluzie, Sam.

890
01:27:40,864 --> 01:27:43,570
Știu că nu ești
tipul de iluzii de vedere,

891
01:27:43,922 --> 01:27:46,202
dar nicio femeie nu era acolo şi
Nu cred în fantome,

892
01:27:46,286 --> 01:27:48,217
- ...deci aici este.
- Încă simt că e ceva...

893
01:27:48,242 --> 01:27:51,344
Te văd că faci. imi pare rau eu
nu te putea face să te simți mai bine.

894
01:27:51,945 --> 01:27:53,793
Vrei să vii
la biroul meu în această după-amiază

895
01:27:53,835 --> 01:27:56,711
și raportați o persoană dispărută și a
furt, asta vrei să faci.

896
01:27:57,148 --> 01:27:59,090
Cu cât renunți mai repede la asta
în poala legii,

897
01:27:59,132 --> 01:28:02,164
cu atât mai repede ai șansa
de sora ta fiind ridicată.

898
01:28:03,094 --> 01:28:04,398
Ce zici de asta?

899
01:28:05,138 --> 01:28:06,172
Nu știu.

900
01:28:06,562 --> 01:28:07,599
E duminica.

901
01:28:08,265 --> 01:28:10,852
Vino în casă și fă
raportarea dvs. în jurul orei cinei.

902
01:28:10,935 --> 01:28:12,281
O va face mai frumos.

903
01:28:13,273 --> 01:28:14,564
Și tu, Sam.

904
01:28:15,014 --> 01:28:16,070
Multumesc.

905
01:28:18,109 --> 01:28:20,523
Poate eu sunt
tipul vederii-iluzii.

906
01:28:20,898 --> 01:28:22,008
Nu, nu ești.

907
01:28:23,016 --> 01:28:24,768
Ei bine, vrei ca eu
te las la hotel sau...

908
01:28:24,809 --> 01:28:25,852
Sam.

909
01:28:25,992 --> 01:28:28,344
Încă nu mă voi simți mulțumit
până când voi pleca acolo.

910
01:28:30,575 --> 01:28:32,257
Nici eu. Haide.

911
01:28:33,833 --> 01:28:36,437
Mai bine decidem ce vom face
spune sau face când intrăm acolo.

912
01:28:38,129 --> 01:28:40,094
O să ne înregistrăm
ca bărbat și soție.

913
01:28:40,423 --> 01:28:42,929
Vom primi
arătat la o cabină,

914
01:28:43,633 --> 01:28:48,350
{\fad(0,1000)}și apoi vom căuta fiecare
centimetru de loc, înăuntru și în exterior.

915
01:29:11,294 --> 01:29:13,169
Mă întreb unde Norman Bates
isi face sihastrul.

916
01:29:13,349 --> 01:29:15,750
Cineva e la fereastra aia.
Tocmai am văzut mișcându-se perdeaua.

917
01:29:15,833 --> 01:29:16,826
Haide.

918
01:29:20,004 --> 01:29:20,912
Bine?

919
01:29:21,185 --> 01:29:22,451
Vin doar să sun pentru tine.

920
01:29:23,758 --> 01:29:24,888
Să presupunem că vrei o cameră.

921
01:29:25,068 --> 01:29:27,011
Vom încerca să reușim
direct la San Francisco,

922
01:29:27,053 --> 01:29:29,097
dar nu ne place
privirea acelui cer.

923
01:29:29,287 --> 01:29:30,598
Pare o zi proastă
vine, nu-i așa?

924
01:29:31,404 --> 01:29:32,318
Bine.

925
01:29:39,107 --> 01:29:40,233
Te voi duce la cabina 10.

926
01:29:40,316 --> 01:29:41,734
Mai bine te conectezi mai întâi, nu-i așa?

927
01:29:41,818 --> 01:29:43,091
Nu. Nu este necesar.

928
01:29:43,820 --> 01:29:47,450
Șeful meu plătește pentru această călătorie
și, ei bine, este o afacere de 90%.

929
01:29:47,949 --> 01:29:50,286
El vrea practic
chitanțe legalizate.

930
01:29:50,743 --> 01:29:52,544
Ar fi bine să mă conectez
și obțineți o chitanță.

931
01:30:11,097 --> 01:30:12,348
Multumesc.

932
01:30:16,253 --> 01:30:17,401
- Îți iau bagajele.
- Nu am.

933
01:30:21,286 --> 01:30:22,525
Îți arăt camera, atunci.

934
01:30:22,609 --> 01:30:24,075
Prima dată când am
văzut că se întâmplă.

935
01:30:24,505 --> 01:30:26,161
Verificați în orice alt loc
in tara asta fara sacose

936
01:30:26,186 --> 01:30:27,700
si trebuie sa platesti in avans.

937
01:30:28,567 --> 01:30:29,411
10 USD.

938
01:30:37,378 --> 01:30:38,535
Acea chitanță.

939
01:30:44,940 --> 01:30:46,082
Voi merge mai departe.

940
01:30:52,275 --> 01:30:54,947
Bine, aici este chitanța ta.
Acum, o să-ți arăt cabina.

941
01:30:55,635 --> 01:30:57,408
Nu te deranja.
O vom găsi.

942
01:31:16,788 --> 01:31:18,763
Sam, trebuie să intrăm
acea cabină și caută-o,

943
01:31:18,788 --> 01:31:21,397
indiferent de ce ne este frică
găsirea sau cât de mult poate doare.

944
01:31:22,170 --> 01:31:23,053
Știu.

945
01:31:24,087 --> 01:31:25,694
Crezi că dacă ceva
s-a întâmplat, s-a întâmplat acolo?

946
01:31:25,880 --> 01:31:27,053
Nu știu.

947
01:31:27,741 --> 01:31:30,247
Dar dacă ai avea un inutil
afaceri ca acest motel,

948
01:31:30,272 --> 01:31:31,544
ce ai avea nevoie sa iesi?

949
01:31:31,569 --> 01:31:33,319
Pentru a obține o nouă afacere
altundeva?

950
01:31:33,638 --> 01:31:35,038
40.000 de dolari?

951
01:31:37,780 --> 01:31:39,327
Cum am putea demonstra că...

952
01:31:39,977 --> 01:31:42,480
Ei bine, dacă deschide un motel pe
autostradă nouă peste, să zicem, un an...

953
01:31:42,563 --> 01:31:44,967
Trebuie să fie unele
dovada care exista acum,

954
01:31:45,248 --> 01:31:48,397
ceva care demonstrează că a înțeles asta
bani departe de Marion cumva.

955
01:31:48,803 --> 01:31:50,116
Ce te face să pari atât de sigur?

956
01:31:50,397 --> 01:31:53,014
Arbogast. Îi plăcea de mine, Sam.

957
01:31:53,408 --> 01:31:56,975
Sau i-a părut milă de mine și a fost
incepand sa simt la fel pentru tine.

958
01:31:57,225 --> 01:31:59,831
Aș putea spune ultima dată
Am vorbit cu el la telefon.

959
01:31:59,872 --> 01:32:01,231
Nu s-ar fi dus nicăieri

960
01:32:01,256 --> 01:32:03,967
sau a făcut ceva fără să spună
noi, dacă nu a fost oprit.

961
01:32:04,186 --> 01:32:07,842
Și a fost oprit. Deci trebuie
am aflat ceva.

962
01:32:10,288 --> 01:32:11,772
Vom începe cu Cabin One.

963
01:32:14,702 --> 01:32:17,640
Dacă ne vede, suntem
doar luând aerul.

964
01:32:49,698 --> 01:32:51,143
Bates.

965
01:33:41,377 --> 01:33:43,260
- Fără perdea de duș.
- Sam!

966
01:33:43,869 --> 01:33:44,811
- Uite!
- Ce este?

967
01:33:45,041 --> 01:33:47,146
Se calculează. Nu a făcut-o
fi spălat. Uite.

968
01:33:47,188 --> 01:33:51,150
O cifră a fost adăugată
sau scazut din 40.000.

969
01:33:51,150 --> 01:33:52,360
Asta dovedește că Marion a fost aici.

970
01:33:52,443 --> 01:33:53,541
Ar fi prea sălbatic
o coincidenta...

971
01:33:53,566 --> 01:33:54,978
Bates nu a negat niciodată că e aici.

972
01:33:57,010 --> 01:33:58,950
Ei bine, asta nu dovedește asta
a aflat de bani?

973
01:33:58,991 --> 01:34:00,618
Îl întrebăm pur și simplu
unde l-a ascuns?

974
01:34:00,701 --> 01:34:01,744
Nu.

975
01:34:01,828 --> 01:34:04,846
Dar acea bătrână, oricine ea
ea i-a spus ceva lui Arbogast.

976
01:34:05,361 --> 01:34:07,244
Vreau să ne spună ea
acelasi lucru.

977
01:34:08,647 --> 01:34:09,773
Nu poți merge sus.

978
01:34:10,307 --> 01:34:11,253
De ce nu?

979
01:34:11,424 --> 01:34:13,336
- Bates.
- Ei bine, hai să-l găsim.

980
01:34:13,361 --> 01:34:16,050
Unul dintre noi îl poate ține ocupat cât timp
celălalt ajunge la bătrână.

981
01:34:16,133 --> 01:34:18,767
Nu vei putea niciodată să-l ții
totusi daca nu vrea sa fie tinut.

982
01:34:19,267 --> 01:34:21,013
Nu-mi place să mergi
singur în casa aceea.

983
01:34:21,097 --> 01:34:22,885
Mă descurc cu o bătrână bolnavă.

984
01:34:24,502 --> 01:34:26,486
Bine, îl voi găsi pe Bates
și ține-l ocupat.

985
01:34:28,346 --> 01:34:29,471
Așteptaţi un minut.

986
01:34:30,398 --> 01:34:32,080
Daca primesti ceva
din mama,

987
01:34:33,818 --> 01:34:35,322
poti sa-ti gasesti
drumul înapoi în oraș?

988
01:34:36,112 --> 01:34:37,502
Da, desigur.

989
01:34:38,463 --> 01:34:41,576
Dacă primești ceva,
nu te opri să-mi spui.

990
01:35:04,647 --> 01:35:05,850
Mă cauți?

991
01:35:06,142 --> 01:35:07,319
De ce, da, de fapt.

992
01:35:07,788 --> 01:35:09,272
Soția trage un pui de somn și...

993
01:35:09,686 --> 01:35:11,288
Nu pot să tac niciodată
suficient pentru ea,

994
01:35:12,100 --> 01:35:13,399
așa că m-am gândit că o fac
caută-te și vorbește.

995
01:35:13,640 --> 01:35:15,735
Bun. Ești mulțumit
cu cabina ta?

996
01:35:15,999 --> 01:35:17,233
Oh, e bine.

997
01:36:31,602 --> 01:36:33,602
Am făcut toate
am vorbit până acum, nu-i așa?

998
01:36:34,648 --> 01:36:36,459
Am crezut că oamenii sunt cei care
erau singuri de cele mai multe ori

999
01:36:36,484 --> 01:36:38,297
care a vorbit toată
când au avut ocazia.

1000
01:36:38,776 --> 01:36:40,312
Aici faci
toată ascultarea.

1001
01:36:41,070 --> 01:36:42,508
Ești singur aici, nu-i așa?

1002
01:36:43,364 --> 01:36:44,836
Înnebunește-mă.

1003
01:36:46,367 --> 01:36:49,062
Cred că ar fi mai degrabă
reacție extremă, nu-i așa?

1004
01:36:49,273 --> 01:36:50,578
Doar o expresie.

1005
01:36:50,830 --> 01:36:54,055
Ceea ce am vrut să spun este că aș face doar
despre orice să scape.

1006
01:36:54,492 --> 01:36:56,127
- Nu ai vrea?
- Nu.

1007
01:37:02,484 --> 01:37:03,634
doamna Bates?

1008
01:38:20,628 --> 01:38:23,089
Nu spun că nu ar trebui
fii multumit aici,

1009
01:38:23,089 --> 01:38:24,635
Mă îndoiesc doar că ești.

1010
01:38:25,253 --> 01:38:28,479
Cred că dacă ai vedea o șansă să ieși
de jos, ai descărca acest loc.

1011
01:38:28,886 --> 01:38:32,098
Acest loc? Acest loc
se întâmplă să fie singura mea lume.

1012
01:38:33,198 --> 01:38:36,370
Am crescut în casa aceea de acolo.
Am avut o copilărie foarte fericită.

1013
01:38:36,737 --> 01:38:38,448
Eu și mama am fost
mai mult decât fericit.

1014
01:39:40,207 --> 01:39:42,710
Arăți speriat. Am fost
spune ceva înspăimântător?

1015
01:39:42,793 --> 01:39:44,211
nu stiu ce
ai tot spus.

1016
01:39:44,480 --> 01:39:47,457
Am tot vorbit despre tine
mamă, despre motelul tău.

1017
01:39:47,832 --> 01:39:48,799
Cum o vei face?

1018
01:39:49,214 --> 01:39:50,128
Fă ce?

1019
01:39:50,160 --> 01:39:52,925
Cumpără unul nou într-un oraș nou unde
nu va trebui să-ți ascunzi mama.

1020
01:39:53,095 --> 01:39:55,511
De ce nu te urci în mașina ta
și pleacă de aici, bine?

1021
01:39:55,931 --> 01:39:57,753
Unde vei ajunge
banii pentru a face asta, Bates?

1022
01:39:57,975 --> 01:39:59,935
Sau o faci deja
l-a luat cu ciorapi?

1023
01:40:00,019 --> 01:40:01,020
Taci!

1024
01:40:01,103 --> 01:40:02,855
Multe. 40.000 USD.

1025
01:40:06,567 --> 01:40:09,667
Pun pariu că mama ta știe unde
banii sunt și ce ai făcut pentru a-i obține.

1026
01:40:10,238 --> 01:40:11,824
Cred că ne va spune.

1027
01:40:14,033 --> 01:40:17,800
Unde e fata aia pe care ai venit
aici cu? Unde este ea?

1028
01:41:22,426 --> 01:41:23,894
doamna Bates...

1029
01:41:43,927 --> 01:41:45,874
Eu sunt Norma Bates!

1030
01:42:17,114 --> 01:42:20,004
Daca primeste cineva vreun raspuns
va fi psihiatrul.

1031
01:42:20,426 --> 01:42:22,793
Nici măcar eu nu am putut ajunge
Norman și el mă cunoaște.

1032
01:42:23,153 --> 01:42:24,684
- Ești suficient de cald, domnișoară?
- Da.

1033
01:42:26,449 --> 01:42:27,707
A vorbit cu tine?

1034
01:42:29,188 --> 01:42:30,231
Nu.

1035
01:42:32,129 --> 01:42:37,301
Am înțeles toată povestea, dar nu de la Norman.
L-am primit de la mama lui.

1036
01:42:38,594 --> 01:42:41,096
Norman Bates nu mai există.

1037
01:42:42,097 --> 01:42:44,384
A existat doar pe jumătate
pentru început.

1038
01:42:44,907 --> 01:42:47,923
Și acum celălalt
jumătate a preluat controlul,

1039
01:42:49,243 --> 01:42:51,602
probabil pentru totdeauna.

1040
01:42:53,431 --> 01:42:55,040
Mi-a ucis sora?

1041
01:42:55,360 --> 01:42:56,977
Da.

1042
01:42:57,662 --> 01:42:58,788
Și nu.

1043
01:42:58,947 --> 01:43:02,117
Ei bine, acum uite, dacă încerci
pentru a pune bazele psihiatrice

1044
01:43:02,117 --> 01:43:04,562
pentru un fel de cerere, asta
un om ar vrea să polițiști...

1045
01:43:04,587 --> 01:43:07,079
Un psihiatru nu
pune bazele.

1046
01:43:07,360 --> 01:43:09,708
El încearcă doar să explice.

1047
01:43:10,209 --> 01:43:12,503
- Dar sora mea este...
- Da.

1048
01:43:15,501 --> 01:43:17,549
Da, îmi pare rău.

1049
01:43:18,592 --> 01:43:20,376
De asemenea, anchetatorul privat.

1050
01:43:20,401 --> 01:43:23,977
Dacă tragi mlaștina aia undeva înăuntru
în apropierea motelului, vei...

1051
01:43:28,481 --> 01:43:31,153
Ai vreo lipsă nerezolvată
cazuri de persoane pe cărțile tale?

1052
01:43:31,747 --> 01:43:33,165
Da, doi.

1053
01:43:33,190 --> 01:43:34,400
Fete tinere?

1054
01:43:35,109 --> 01:43:36,110
A mărturisit că...

1055
01:43:36,110 --> 01:43:38,403
Cum am spus, mama.

1056
01:43:41,106 --> 01:43:44,785
Acum, să înțeleg așa cum am înțeles eu
asta, auzind-o de la mama,

1057
01:43:45,247 --> 01:43:48,330
adică de la mamă
jumătate din mintea lui Norman,

1058
01:43:49,081 --> 01:43:51,161
trebuie să te întorci cu 10 ani

1059
01:43:51,959 --> 01:43:54,630
până la vremea când Norman a ucis
mama lui și iubitul ei.

1060
01:43:55,380 --> 01:43:57,756
Acum, el era deja
periculos deranjat,

1061
01:43:57,966 --> 01:44:00,092
fusese vreodată
de când a murit tatăl său.

1062
01:44:01,247 --> 01:44:04,896
Mama lui era o agățată,
femeie pretențioasă,

1063
01:44:06,372 --> 01:44:10,099
iar ani de zile cei doi au trăit ca
dacă nu mai era nimeni pe lume.

1064
01:44:11,591 --> 01:44:13,147
Apoi a întâlnit un bărbat,

1065
01:44:13,772 --> 01:44:17,458
şi lui Norman i s-a părut că ea
l-a aruncat pentru acest om.

1066
01:44:18,402 --> 01:44:20,536
Acum, asta l-a împins peste
linie și i-a ucis pe amândoi.

1067
01:44:22,823 --> 01:44:26,493
Matricicidul este probabil cel mai mult
crima insuportabila a tuturor,

1068
01:44:28,078 --> 01:44:30,474
cel mai insuportabil să
fiul care o comite.

1069
01:44:31,999 --> 01:44:36,670
Așa că a trebuit să ștergă crima,
cel puțin în propria sa minte.

1070
01:44:39,715 --> 01:44:40,927
I-a furat cadavrul.

1071
01:44:44,094 --> 01:44:46,177
Un sicriu cântărit a fost îngropat.

1072
01:44:47,177 --> 01:44:49,278
A ascuns cadavrul
în pivnița de fructe,

1073
01:44:50,161 --> 01:44:52,614
chiar a tratat-o pentru a-l păstra
precum s-ar păstra.

1074
01:44:53,278 --> 01:44:55,060
Și asta încă nu a fost de ajuns.

1075
01:44:56,106 --> 01:44:59,860
Ea era acolo,
dar era un cadavru.

1076
01:45:02,411 --> 01:45:05,115
Așa că a început să se gândească
și vorbește pentru ea,

1077
01:45:05,115 --> 01:45:07,489
dă-i jumătate din viață,
ca sa zic asa.

1078
01:45:08,327 --> 01:45:12,331
Uneori putea fi amândoi
personalități, poartă conversații.

1079
01:45:13,560 --> 01:45:17,085
Alteori, mama
jumătate a preluat complet.

1080
01:45:17,505 --> 01:45:22,174
Nu a fost niciodată în întregime normand,
dar el a fost adesea doar mamă,

1081
01:45:23,675 --> 01:45:26,872
și pentru că așa era
gelos patologic pe ea,

1082
01:45:27,471 --> 01:45:29,677
el a presupus că ea era
ca gelos pe el.

1083
01:45:30,169 --> 01:45:34,645
Prin urmare, dacă se simțea puternic
atracție pentru orice altă femeie,

1084
01:45:35,646 --> 01:45:37,700
partea mamă a
el ar deveni sălbatic.

1085
01:45:41,652 --> 01:45:43,552
Când a cunoscut-o pe sora ta,

1086
01:45:45,113 --> 01:45:47,480
a fost atins de ea,
stârnit de ea.

1087
01:45:47,505 --> 01:45:48,474
O dorea.

1088
01:45:51,078 --> 01:45:54,294
Asta a declanșat mama geloasă,
iar mama a ucis fata.

1089
01:45:56,750 --> 01:46:00,420
După crimă, Norman s-a întors
ca dintr-un somn adânc,

1090
01:46:01,088 --> 01:46:05,092
și, ca un fiu cuminte, acoperit
ridica toate urmele crimei

1091
01:46:05,092 --> 01:46:07,489
era convins
mama lui se comisese!

1092
01:46:07,903 --> 01:46:10,044
De ce era îmbrăcat așa?

1093
01:46:10,556 --> 01:46:11,958
Este un travestit.

1094
01:46:13,505 --> 01:46:14,810
Nu tocmai.

1095
01:46:15,519 --> 01:46:19,214
Un bărbat care se îmbracă în haine de femei
pentru a realiza o schimbare sexuală

1096
01:46:19,239 --> 01:46:21,567
sau satisfacția este
un travestit.

1097
01:46:21,650 --> 01:46:26,253
Dar în cazul lui Norman, a fost
pur și simplu făcând tot ce este posibil

1098
01:46:26,278 --> 01:46:29,310
pentru a menține vie iluzia
a mamei sale fiind în viață.

1099
01:46:31,076 --> 01:46:33,114
Și când realitatea s-a apropiat prea mult,

1100
01:46:33,662 --> 01:46:37,124
când pericol sau dorință
a amenințat acea iluzie,

1101
01:46:39,661 --> 01:46:42,520
s-ar îmbrăca, chiar și pentru
o perucă ieftină pe care a cumpărat-o.

1102
01:46:42,796 --> 01:46:46,380
Se plimba prin casă, stătea
scaunul ei, vorbește cu vocea ei.

1103
01:46:47,009 --> 01:46:49,208
A încercat să-i fie mama.

1104
01:46:51,096 --> 01:46:53,942
Și acum este.

1105
01:46:55,642 --> 01:46:58,974
La asta am vrut să spun când am spus eu
am primit povestea de la mamă.

1106
01:46:59,177 --> 01:47:02,149
Vezi tu, când mintea
găzduiește două personalități,

1107
01:47:02,899 --> 01:47:05,402
întotdeauna există o
conflict, o bătălie.

1108
01:47:06,489 --> 01:47:09,156
În cazul lui Norman,
lupta s-a terminat,

1109
01:47:10,216 --> 01:47:12,492
iar dominanta
personalitatea a câștigat.

1110
01:47:12,755 --> 01:47:15,497
Și cei 40.000 de dolari? Cine a primit asta?

1111
01:47:16,622 --> 01:47:20,167
Mlaștina. Acestea au fost crime
de pasiune, nu de profit.

1112
01:47:22,302 --> 01:47:25,052
Simte un pic de frig. Can
Îi aduc pătura asta?

1113
01:47:26,214 --> 01:47:28,349
- Oh, sigur.
- În regulă.

1114
01:47:40,765 --> 01:47:41,843
Multumesc.

1115
01:47:49,765 --> 01:47:52,949
<i>Este trist când a
mama trebuie să rostească cuvintele</i>

1116
01:47:53,033 --> 01:47:54,834
<i>care își condamnă propriul fiu,</i>

1117
01:47:55,264 --> 01:47:58,537
<i>dar nu le-am putut permite să creadă
că aș comite crimă.</i>

1118
01:47:59,139 --> 01:48:02,834
<i>Il vor da departe acum,
așa cum ar fi trebuit să fac cu ani în urmă.</i>

1119
01:48:03,502 --> 01:48:05,546
<i>A fost întotdeauna rău,</i>

1120
01:48:05,754 --> 01:48:10,655
<i>și până la urmă intenționa să le spună
Le-am ucis pe acele fete și pe acel bărbat,</i>

1121
01:48:11,006 --> 01:48:14,596
<i>ca și cum aș putea face orice
decât să stai și să te uiți,</i>

1122
01:48:14,819 --> 01:48:17,099
<i>ca una dintre păsările lui împăiate.</i>

1123
01:48:17,974 --> 01:48:21,311
<i>Ei știu că nici măcar nu pot
mișcă un deget și nu voi face.</i>

1124
01:48:21,530 --> 01:48:27,067
<i>Voi sta aici și voi tace,
doar în caz că mă suspectează.</i>

1125
01:48:30,070 --> 01:48:33,240
<i>Probabil că mă urmăresc.
Ei bine, lăsați-i.</i>

1126
01:48:33,949 --> 01:48:36,743
<i>Să vadă ce fel
a unei persoane care sunt.</i>

1127
01:48:37,941 --> 01:48:40,281
<i>Nici nu voi face
bate musca aceea.</i>

1128
01:48:40,306 --> 01:48:43,083
<i>Sper că se uită.
Vor vedea.</i>

1129
01:48:43,709 --> 01:48:45,335
<i>Ei vor vedea și vor ști,</i>

1130
01:48:45,419 --> 01:48:50,585
<i>și vor spune: „De ce, ea
nici măcar nu ar face rău unei muște.”</i>